# translation of bg.po to Bulgarian
# Bulgarian translation of tasksel.
# Copyright (C) 2004 THE tasksel'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the tasksel package.
#
# Ognyan Kulev <ogi@fmi.uni-sofia.bg>, 2004, 2005, 2006.
# Damyan Ivanov <dmn@debian.org>, 2006, 2007, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tasksel 1.44\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-27 22:39-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-25 01:19+0200\n"
"Last-Translator: Damyan Ivanov <dmn@debian.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:10001
msgid "manual package selection"
msgstr "ръчно избиране на пакети"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:10001
msgid "Manually select packages to install in aptitude."
msgstr "Ръчно избиране на пакети с aptitude."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:13001
msgid "Standard system utilities"
msgstr "Стандартни полезни програми"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:13001
msgid ""
"This task sets up a basic user environment, providing a reasonably small "
"selection of services and tools usable on the command line."
msgstr ""
"Тази задача настройва основно потребителско обкръжение, предоставяйки "
"приличен набор от услуги и инструменти за командния ред."

#~ msgid "SQL database"
#~ msgstr "База данни SQL"

#~ msgid ""
#~ "This task selects client and server packages for the PostgreSQL database."
#~ msgstr "Тази задача избира пакетите за работа с базата данни PostgreSQL."

#~ msgid ""
#~ "PostgreSQL is an SQL relational database, offering increasing SQL92 "
#~ "compliance and some SQL3 features.  It is suitable for use with multi-"
#~ "user database access, through its facilities for transactions and fine-"
#~ "grained locking."
#~ msgstr ""
#~ "PostgreSQL е релационна база данни, която предлага широка поддръжка на "
#~ "стандарта SQL92, както и някои въведения на стандарта SQL3. Подходяща е "
#~ "за използване при многопотребителски достъп до база данни заради нейните "
#~ "способности за транзакции и прецизно заключване."

#~ msgid "Graphical desktop environment"
#~ msgstr "Графична работна среда"

#~ msgid ""
#~ "This task provides basic desktop software and serves as a basis for the "
#~ "GNOME and KDE desktop tasks."
#~ msgstr ""
#~ "Тази задача осигурява основен софтуер за работен плот и служи за основа "
#~ "на задачите за работните среди GNOME и KDE."

#~ msgid "DNS server"
#~ msgstr "DNS сървър"

#~ msgid ""
#~ "Selects the BIND DNS server, and related documentation and utility "
#~ "packages."
#~ msgstr ""
#~ "Избира DNS сървъра BIND и свързаните с него пакети с документация и "
#~ "инструменти."

#~ msgid "File server"
#~ msgstr "Файлов сървър"

#~ msgid ""
#~ "This task sets up your system to be a file server, supporting both CIFS "
#~ "and NFS."
#~ msgstr ""
#~ "Тази задача настройва системата за файлов сървър, поддържащ CIFS и NFS."

#~ msgid "GNOME desktop environment"
#~ msgstr "Работен плот на GNOME"

#~ msgid ""
#~ "This task provides basic \"desktop\" software using the GNOME desktop "
#~ "environment."
#~ msgstr ""
#~ "Тази задача осигурява софтуер за работен плот, използвайки средата GNOME."

#~ msgid "KDE desktop environment"
#~ msgstr "Графична среда KDE"

#~ msgid ""
#~ "This task provides basic \"desktop\" software using the K Desktop "
#~ "Environment."
#~ msgstr ""
#~ "Тази задача осигурява софтуер за работен плот, използвайки средата KDE."

#~ msgid "Laptop"
#~ msgstr "Лаптоп"

#~ msgid "This task installs software useful for a laptop."
#~ msgstr "Тази задача инсталира софтуер, подходящ за лаптоп."

#~ msgid "LXDE desktop environment"
#~ msgstr "Работен плот на LXDE"

#~ msgid ""
#~ "This task provides basic \"desktop\" software using the LXDE desktop "
#~ "environment."
#~ msgstr ""
#~ "Тази задача осигурява софтуер за работен плот, използвайки средата LXDE."

#~ msgid "Mail server"
#~ msgstr "Пощенски сървър"

#~ msgid ""
#~ "This task selects a variety of package useful for a general purpose mail "
#~ "server system."
#~ msgstr ""
#~ "Тази задача избира разнообразни пакети, които са полезни за пощенски "
#~ "сървър с общо предназначение."

#~ msgid "Print server"
#~ msgstr "Сървър за печатане"

#~ msgid "This task sets up your system to be a print server."
#~ msgstr "Тази задача настройва системата Ви за сървър за печатане."

#~ msgid "SSH server"
#~ msgstr "SSH сървър"

#~ msgid ""
#~ "This task sets up your system to be remotely accessed through SSH "
#~ "connections."
#~ msgstr ""
#~ "Тази задача настройва системата Ви за отдалечен достъп през SSH връзки."

#~ msgid "Web server"
#~ msgstr "Уеб сървър"

#~ msgid ""
#~ "This task selects packages useful for a general purpose web server system."
#~ msgstr "Тази задача избира пакети, подходящи за уеб сървър."

#~ msgid "Xfce desktop environment"
#~ msgstr "Работен плот на Xfce"

#~ msgid ""
#~ "This task provides basic \"desktop\" software using the Xfce desktop "
#~ "environment."
#~ msgstr ""
#~ "Тази задача осигурява софтуер за работен плот, използвайки средата Xfce."

#~ msgid "Desktop environment"
#~ msgstr "Среда за работен плот"

#~ msgid "This task installs a reasonably small character-mode system."
#~ msgstr ""
#~ "Тази задача инсталира сравнително малка система за работа в конзола."
