# Terjemahan Bahasa Indonesia: tasksel-task
# Jaya <jaya@te.pdft.ugm.ac.id>, 2004.
# Parlin <parlin_i@yahoo.com>, 2005
# Arief S Fitrianto <arief@gurame.fisika.ui.ac.id>, 2008
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tasksel-tasks\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-27 22:39-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-21 07:41+0700\n"
"Last-Translator: Arief S Fitrianto <arief@gurame.fisika.ui.ac.id>\n"
"Language-Team: Debian Indonesia <debid@yahoogroups.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:10001
msgid "manual package selection"
msgstr "pemilihan paket manual"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:10001
msgid "Manually select packages to install in aptitude."
msgstr "Pilih paket-paket secara manual dengan aptitude."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:13001
msgid "Standard system utilities"
msgstr "Perkakas sistem standar"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:13001
msgid ""
"This task sets up a basic user environment, providing a reasonably small "
"selection of services and tools usable on the command line."
msgstr ""
"Penugasan ini akan menata lingkungan dasar pengguna,  yang memberikan "
"sejumlah kecil pilihan layanan dan perkakas untuk CLI (command line "
"interface)"

#  Description
#~ msgid "SQL database"
#~ msgstr "Basis data SQL"

#  Description
#~ msgid ""
#~ "This task selects client and server packages for the PostgreSQL database."
#~ msgstr ""
#~ "Penugasan ini memilih paket-paket klien dan server bagi basis data "
#~ "PostgreSQL."

#  Description
#~ msgid ""
#~ "PostgreSQL is an SQL relational database, offering increasing SQL92 "
#~ "compliance and some SQL3 features.  It is suitable for use with multi-"
#~ "user database access, through its facilities for transactions and fine-"
#~ "grained locking."
#~ msgstr ""
#~ "PostgreSQL adalah sebuah basis data tipe ralasional, yang menawarkan "
#~ "kesesuaian dengan standar SQL92 dan beberapa fitur SQL3. Cocok digunakan "
#~ "bagi akses basis data jamak pengguna, melalui fasilitas bagi penguncian "
#~ "transaksi-transaksi dan data yang sangat baik."

#  Description
#~ msgid "Graphical desktop environment"
#~ msgstr "Lingkungan Desktop Grafis"

#~ msgid ""
#~ "This task provides basic desktop software and serves as a basis for the "
#~ "GNOME and KDE desktop tasks."
#~ msgstr ""
#~ "Ini mempersiapkan perangkat-perangkat lunak desktop yang merupakan basis "
#~ "untuk penugasan GNOME dan KDE."

#  Description
#~ msgid "DNS server"
#~ msgstr "Server DNS"

#  Description
#~ msgid ""
#~ "Selects the BIND DNS server, and related documentation and utility "
#~ "packages."
#~ msgstr ""
#~ "Memilih server DNS BIND, dokumen yang berkaitan serta paket peralatannya."

#  Description
#~ msgid "File server"
#~ msgstr "Server berkas"

#  Description
#~ msgid ""
#~ "This task sets up your system to be a file server, supporting both CIFS "
#~ "and NFS."
#~ msgstr ""
#~ "Penugasan ini untuk sistem anda bekerja sebagai penyedia layanan berkas "
#~ "(server file), mendukung CIFS dan NFS."

#  Description
#~ msgid "GNOME desktop environment"
#~ msgstr "Lingkungan Desktop GNOME"

#~ msgid ""
#~ "This task provides basic \"desktop\" software using the GNOME desktop "
#~ "environment."
#~ msgstr ""
#~ "Penugasan ini menyediakan perangkat lunak \"desktop\" utama berbasis "
#~ "GNOME."

#  Description
#~ msgid "KDE desktop environment"
#~ msgstr "Lingkungan Desktop KDE"

#~ msgid ""
#~ "This task provides basic \"desktop\" software using the K Desktop "
#~ "Environment."
#~ msgstr ""
#~ "Penugasan ini menyediakan perangkat lunak \"desktop\" utama berbasis K "
#~ "Desktop Environment."

#~ msgid "Laptop"
#~ msgstr "Laptop"

#~ msgid "This task installs software useful for a laptop."
#~ msgstr "Penugasan ini menginstall perangkat lunak untuk laptop."

#  Description
#~ msgid "LXDE desktop environment"
#~ msgstr "Lingkungan Desktop LXDE"

#~ msgid ""
#~ "This task provides basic \"desktop\" software using the LXDE desktop "
#~ "environment."
#~ msgstr ""
#~ "Penugasan ini menyediakan perangkat lunak \"desktop\" utama berbasis LXDE."

#  Description
#~ msgid "Mail server"
#~ msgstr "Server Surate"

#  Description
#~ msgid ""
#~ "This task selects a variety of package useful for a general purpose mail "
#~ "server system."
#~ msgstr ""
#~ "Penugasan ini memilih berbagai jenis paket yang berguna bagi penggunaan "
#~ "secara umum sistem server surate."

#  Description
#~ msgid "Print server"
#~ msgstr "Server Pencetak"

#  Description
#~ msgid "This task sets up your system to be a print server."
#~ msgstr ""
#~ "Penugasan ini mempersiapkan sistem anda untuk menjadi server pencetak"

#  Description
#~ msgid "SSH server"
#~ msgstr "Server SSH"

#  Description
#~ msgid ""
#~ "This task sets up your system to be remotely accessed through SSH "
#~ "connections."
#~ msgstr ""
#~ "Penugasan ini mempersiapkan sistem Anda dapat diakses melalui koneksi SSH."

#  Description
#~ msgid "Web server"
#~ msgstr "Server web"

#  Description
#~ msgid ""
#~ "This task selects packages useful for a general purpose web server system."
#~ msgstr ""
#~ "Penugasan ini memilih paket-paket yang berguna bagi penggunaan umum "
#~ "sistem server."

#  Description
#~ msgid "Xfce desktop environment"
#~ msgstr "Lingkungan Desktop Xfce"

#~ msgid ""
#~ "This task provides basic \"desktop\" software using the Xfce desktop "
#~ "environment."
#~ msgstr ""
#~ "Penugasan ini menyediakan perangkat lunak \"desktop\" utama berbasis Xfce."
