# Croatian (HR) translation of debian-installer.
# Kruno <kruno@linux.hr>, 2004.
# Josip Rodin <joy+ditrans@linux.hr>, 2006.
# Safir Secerovic <sapphire@linux.org.ba>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Debian-installer HR\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-27 22:39-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-07 14:30+0200\n"
"Last-Translator: Josip Rodin <joy+ditrans@linux.hr>\n"
"Language-Team: Croatian <lokalizacija@linux.hr>\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:10001
msgid "manual package selection"
msgstr "ručni odabir paketa"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:10001
msgid "Manually select packages to install in aptitude."
msgstr "Ručno izabrati pakete za instalaciju u aptitudeu."

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:13001
msgid "Standard system utilities"
msgstr "Standardni sistemski alati"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:13001
msgid ""
"This task sets up a basic user environment, providing a reasonably small "
"selection of services and tools usable on the command line."
msgstr ""
"Ova zadaća podešava osnovno korisničko okruženje, uz razmjerno malen izbor "
"usluga i alata koji se mogu koristiti putem naredbenog retka."

#~ msgid "SQL database"
#~ msgstr "SQL baza podataka"

#~ msgid ""
#~ "This task selects client and server packages for the PostgreSQL database."
#~ msgstr ""
#~ "Ova zadaća izabire klijentske i poslužiteljske pakete za PostgreSQL bazu "
#~ "podataka."

#~ msgid ""
#~ "PostgreSQL is an SQL relational database, offering increasing SQL92 "
#~ "compliance and some SQL3 features.  It is suitable for use with multi-"
#~ "user database access, through its facilities for transactions and fine-"
#~ "grained locking."
#~ msgstr ""
#~ "PostgreSQL je SQL baza podataka koja nudi povećanu SQL92 usklađenost i "
#~ "neke SQL3 mogućnosti. Pogodna je za višekorisnički pristup bazi podataka, "
#~ "kroz svoje mogućnosti transakcija i precizno razdijeljeno zaključavanje."

#~ msgid "Graphical desktop environment"
#~ msgstr "Grafičko radno okruženje"

#~ msgid ""
#~ "This task provides basic desktop software and serves as a basis for the "
#~ "GNOME and KDE desktop tasks."
#~ msgstr ""
#~ "Ova zadaća instalira osnovne \"desktop\" programe te služi kao osnova za "
#~ "zadaće koje donose GNOME i KDE radna okruženja."

#~ msgid "DNS server"
#~ msgstr "DNS poslužitelj"

#~ msgid ""
#~ "Selects the BIND DNS server, and related documentation and utility "
#~ "packages."
#~ msgstr ""
#~ "Izabire BIND DNS poslužitelj s odgovarajućom dokumentacijom i alatima."

#~ msgid "File server"
#~ msgstr "Datotečni poslužitelj"

#~ msgid ""
#~ "This task sets up your system to be a file server, supporting both CIFS "
#~ "and NFS."
#~ msgstr ""
#~ "Ova zadaća podešava vaš sustav kao datotečni poslužitelj, podržavajući i "
#~ "CIFS i NFS."

#~ msgid "GNOME desktop environment"
#~ msgstr "GNOME radno okruženje"

#~ msgid ""
#~ "This task provides basic \"desktop\" software using the GNOME desktop "
#~ "environment."
#~ msgstr ""
#~ "Ova zadaća instalira osnovne \"desktop\" programe koji koriste GNOME "
#~ "radno okruženje."

#~ msgid "KDE desktop environment"
#~ msgstr "KDE radno okruženje"

#~ msgid ""
#~ "This task provides basic \"desktop\" software using the K Desktop "
#~ "Environment."
#~ msgstr ""
#~ "Ova zadaća instalira osnovne \"desktop\" programe koji koriste KDE radno "
#~ "okruženje."

#~ msgid "Laptop"
#~ msgstr "Prijenosnik"

#~ msgid "This task installs software useful for a laptop."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi programe korisne za prijenosna računala."

#~ msgid "LXDE desktop environment"
#~ msgstr "LXDE radno okruženje"

#~ msgid ""
#~ "This task provides basic \"desktop\" software using the LXDE desktop "
#~ "environment."
#~ msgstr ""
#~ "Ova zadaća instalira osnovne \"desktop\" programe koji koriste LXDE radno "
#~ "okruženje."

#~ msgid "Mail server"
#~ msgstr "Poslužitelj za e-poštu"

#~ msgid ""
#~ "This task selects a variety of package useful for a general purpose mail "
#~ "server system."
#~ msgstr ""
#~ "Ova zadaća izabire niz paketa korisnih za poslužitelj e-pošte opće "
#~ "namjene."

#~ msgid "Print server"
#~ msgstr "Poslužitelj za ispis"

#~ msgid "This task sets up your system to be a print server."
#~ msgstr "Ova zadaća podešava vaš sustav kao poslužitelj za ispis."

#~ msgid "SSH server"
#~ msgstr "SSH poslužitelj"

#~ msgid ""
#~ "This task sets up your system to be remotely accessed through SSH "
#~ "connections."
#~ msgstr ""
#~ "Ova zadaća podešava vaš sustav tako da mu se može pristupiti sa udaljene "
#~ "lokacije kroz SSH veze."

#~ msgid "Web server"
#~ msgstr "Mrežni server"

#~ msgid ""
#~ "This task selects packages useful for a general purpose web server system."
#~ msgstr ""
#~ "Ova zadaća izabire niz paketa korisnih za mrežni poslužitelj opće namjene."

#~ msgid "Xfce desktop environment"
#~ msgstr "Xfce radno okruženje"

#~ msgid ""
#~ "This task provides basic \"desktop\" software using the Xfce desktop "
#~ "environment."
#~ msgstr ""
#~ "Ova zadaća instalira osnovne \"desktop\" programe koji koriste Xfce radno "
#~ "okruženje."

#~ msgid "Desktop environment"
#~ msgstr "Radno okruženje ('desktop')"

#~ msgid "This task installs a reasonably small character-mode system."
#~ msgstr ""
#~ "Ova zadaća instalira razmjerno malen sustav za rad u tekstualnom modu."

#~ msgid "Amharic environment"
#~ msgstr "Arapsko okruženje"

#~ msgid ""
#~ "This task installs programs, data files, fonts, and documentation that "
#~ "makes it easier for Amharic speakers to use Debian."
#~ msgstr ""
#~ "Ova zadaća instalira programe, podatkovne datoteke, pisma i dokumentaciju "
#~ "koja olakšava uporabu Debiana osobama koje govore arapski."

#~ msgid "Amharic desktop"
#~ msgstr "Arapska radna površina"

#~ msgid "This task localises the desktop in Amharic."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na arapski."

#~ msgid "Amharic GNOME desktop"
#~ msgstr "Arapska radna površina"

#~ msgid "This task localises the GNOME desktop in Amharic."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na arapski."

#~ msgid "Amharic KDE desktop"
#~ msgstr "Arapska radna površina"

#~ msgid "This task localises the KDE desktop in Amharic."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na arapski."

#~ msgid "Arabic environment"
#~ msgstr "Arapsko okruženje"

#~ msgid ""
#~ "This task installs programs, data files, fonts, and documentation that "
#~ "makes it easier for Arabic speakers to use Debian."
#~ msgstr ""
#~ "Ova zadaća instalira programe, podatkovne datoteke, pisma i dokumentaciju "
#~ "koja olakšava uporabu Debiana osobama koje govore arapski."

#~ msgid "Arabic desktop"
#~ msgstr "Arapska radna površina"

#~ msgid "This task localises the desktop in Arabic."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na arapski."

#~ msgid "Arabic GNOME desktop"
#~ msgstr "Arapska radna površina"

#~ msgid "This task localises the GNOME desktop in Arabic."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na arapski."

#~ msgid "Arabic KDE desktop"
#~ msgstr "Arapska radna površina"

#~ msgid "This task localises the KDE desktop in Arabic."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na arapski."

#~ msgid "Basque desktop"
#~ msgstr "Baskijska radna površina"

#~ msgid "This task localises the desktop in Basque."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu baskijski."

#~ msgid "Basque GNOME desktop"
#~ msgstr "Baskijska radna površina"

#~ msgid "This task localises the GNOME desktop in Basque."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu baskijski."

#~ msgid "Basque KDE desktop"
#~ msgstr "Baskijska radna površina"

#~ msgid "This task localises the KDE desktop in Basque."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu baskijski."

#~ msgid "Belarusian environment"
#~ msgstr "Bjelorusko okruženje"

#~ msgid ""
#~ "This task installs packages and documentation in Belarusian to help "
#~ "Belarusian speaking people use Debian."
#~ msgstr ""
#~ "Ova zadaća instalira pakete i dokumentaciju na bjeloruskom jeziku koji "
#~ "olakšavaju uporabu Debiana osobama koje govore bjeloruski."

#~ msgid "Belarusian desktop"
#~ msgstr "Bjeloruska radna površina"

#~ msgid "This task localises the desktop in Belarusian."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na bjeloruski."

#~ msgid "Belarusian GNOME desktop"
#~ msgstr "Bjeloruska radna površina"

#~ msgid "This task localises the GNOME desktop in Belarusian."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na bjeloruski."

#~ msgid "Belarusian KDE desktop"
#~ msgstr "Bjeloruska radna površina"

#~ msgid "This task localises the KDE desktop in Belarusian."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na bjeloruski."

#~ msgid "Bengali environment"
#~ msgstr "Bengalsko okruženje"

#~ msgid ""
#~ "This task installs programs, data files, fonts, and documentation that "
#~ "makes it easier for Bengali speakers to use Debian."
#~ msgstr ""
#~ "Ova zadaća instalira programe, podatkovne datoteke, pisma i dokumentaciju "
#~ "koja olakšava uporabu Debiana osobama koje govore bengalski."

#~ msgid "Bengali desktop"
#~ msgstr "Bengalska radna površina"

#~ msgid "This task localises the desktop in Bengali."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na bengalski."

#~ msgid "Bengali GNOME desktop"
#~ msgstr "Bengalska radna površina"

#~ msgid "This task localises the GNOME desktop in Bengali."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na bengalski."

#~ msgid "Bengali KDE desktop"
#~ msgstr "Bengalska radna površina"

#~ msgid "This task localises the KDE desktop in Bengali."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na bengalski."

#~ msgid "Bosnian environment"
#~ msgstr "Bosansko okruženje"

#~ msgid ""
#~ "This task installs packages and documentation in Bosnian to help Bosnian "
#~ "speaking people use Debian."
#~ msgstr ""
#~ "Ova zadaća instalira pakete i dokumentaciju na bosanskom jeziku koji "
#~ "olakšavaju uporabu Debiana osobama koje govore bosanski."

#~ msgid "Bosnian desktop"
#~ msgstr "Bosanska radna površina"

#~ msgid "This task localises the desktop in Bosnian."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na bosanski."

#~ msgid "Bosnian GNOME desktop"
#~ msgstr "Bosanska radna površina"

#~ msgid "This task localises the GNOME desktop in Bosnian."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na bosanski."

#~ msgid "Bosnian KDE desktop"
#~ msgstr "Bosanska radna površina"

#~ msgid "This task localises the KDE desktop in Bosnian."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na bosanski."

#~ msgid "Brazilian Portuguese environment"
#~ msgstr "Brazilsko portugalsko okruženje"

#~ msgid ""
#~ "This task installs programs, data files, and documentation that make it "
#~ "easier for Brazilian Portuguese speakers to use Debian."
#~ msgstr ""
#~ "Ova zadaća instalira programe, podatkovne datoteke i dokumentaciju koja "
#~ "olakšava uporabu Debiana osobama koje govore brazilski portugalski."

#~ msgid "Brazilian Portuguese desktop"
#~ msgstr "Brazilski portugalska radna površina"

#~ msgid "This task localises the desktop in Brasilian Portuguese."
#~ msgstr ""
#~ "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na brazilski portugalski."

#~ msgid "Brazilian Portuguese GNOME desktop"
#~ msgstr "Brazilski portugalska radna površina"

#~ msgid "This task localises the GNOME desktop in Brazilian Portuguese."
#~ msgstr ""
#~ "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na brazilski portugalski."

#~ msgid "Brazilian Portuguese KDE desktop"
#~ msgstr "Brazilski portugalska radna površina"

#~ msgid "This task localises the KDE desktop in Brazilian Portuguese."
#~ msgstr ""
#~ "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na brazilski portugalski."

#~ msgid "British English environment"
#~ msgstr "Britansko englesko okruženje"

#~ msgid ""
#~ "This task installs packages and documentation in British English to help "
#~ "British English speaking people use Debian."
#~ msgstr ""
#~ "Ova zadaća instalira pakete i dokumentaciju na britanskom engleskom "
#~ "jeziku koji olakšavaju uporabu Debiana osobama koje govore britanski "
#~ "engleski."

#~ msgid "British English desktop"
#~ msgstr "Britanska engleska radna površina"

#~ msgid "This task localises the desktop in British English."
#~ msgstr ""
#~ "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na britanski engleski."

#~ msgid "British GNOME desktop"
#~ msgstr "Britanska engleska radna površina"

#~ msgid "This task localises the GNOME desktop in British."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na irski."

#~ msgid "British KDE desktop"
#~ msgstr "Britanska engleska radna površina"

#~ msgid "This task localises the KDE desktop in British."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na irski."

#~ msgid "Bulgarian environment"
#~ msgstr "Bugarsko okruženje"

#~ msgid ""
#~ "This task installs programs and data files that make it easier for "
#~ "Bulgarian speakers to use Debian."
#~ msgstr ""
#~ "Ova zadaća instalira programe i podatkovne datoteke koji olakšavaju "
#~ "uporabu Debiana osobama koje govore bugarski."

#~ msgid "Bulgarian desktop"
#~ msgstr "Bugarska radna površina"

#~ msgid "This task localises the desktop in Bulgarian."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na bugarski."

#~ msgid "Bulgarian GNOME desktop"
#~ msgstr "Bugarska radna površina"

#~ msgid "This task localises the GNOME desktop in Bulgarian."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na bugarski."

#~ msgid "Bulgarian KDE desktop"
#~ msgstr "Bugarska radna površina"

#~ msgid "This task localises the KDE desktop in Bulgarian."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na bugarski."

#~ msgid "Catalan environment"
#~ msgstr "Katalansko okruženje"

#~ msgid ""
#~ "This task installs packages and documentation in Catalan to help Catalan "
#~ "speaking people use Debian."
#~ msgstr ""
#~ "Ova zadaća instalira pakete i dokumentaciju na katalonskom jeziku koji "
#~ "olakšavaju uporabu Debiana osobama koje govore katalanski."

#~ msgid "Catalan desktop"
#~ msgstr "Katalanska radna površina"

#~ msgid "This task localises the desktop in Catalan."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na katalanski."

#~ msgid "Catalan GNOME desktop"
#~ msgstr "Katalanska radna površina"

#~ msgid "This task localises the GNOME desktop in Catalan."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na katalanski."

#~ msgid "Catalan KDE desktop"
#~ msgstr "Katalanska radna površina"

#~ msgid "This task localises the KDE desktop in Catalan."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na katalanski."

#~ msgid "Simplified Chinese environment"
#~ msgstr "Pojednostavljeno kinesko okruženje"

#~ msgid ""
#~ "This task installs programs, data files, fonts, and documentation that "
#~ "make it easier for Chinese speakers to use Debian, using the simplified "
#~ "Chinese encoding."
#~ msgstr ""
#~ "Ova zadaća instalira programe, podatkovne datoteke, pisma i dokumentaciju "
#~ "koja olakšava uporabu Debiana osobama koje govore kineski, koristeći "
#~ "pojednostavljenu kinesku kodnu stranicu."

#~ msgid "Simplified Chinese desktop"
#~ msgstr "Pojednostavljeni kineska radna površina"

#~ msgid "This task localises the desktop in Simplified Chinese."
#~ msgstr ""
#~ "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na pojednostavljeni kineski."

#~ msgid "Chinese-s GNOME desktop"
#~ msgstr "Vijetnamska radna površina"

#~ msgid "This task localises the GNOME desktop in Chinese-s."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na vijetnamski."

#~ msgid "Chinese-s KDE desktop"
#~ msgstr "Vijetnamska radna površina"

#~ msgid "This task localises the KDE desktop in Chinese-s."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na vijetnamski."

#~ msgid "Traditional Chinese environment"
#~ msgstr "Tradicionalno kinesko okruženje"

#~ msgid ""
#~ "This task installs programs, data files, fonts, and documentation that "
#~ "make it easier for Chinese speakers to use Debian, using the traditional "
#~ "Chinese encoding."
#~ msgstr ""
#~ "Ova zadaća instalira programe, podatkovne datoteke, pisma i dokumentaciju "
#~ "koja olakšava uporabu Debiana osobama koje govore kineski, koristeći "
#~ "tradicionalnu kinesku kodnu stranicu."

#~ msgid "Traditional Chinese desktop"
#~ msgstr "Tradicionalno kinesko okruženje"

#~ msgid "This task localises the desktop in Traditional Chinese."
#~ msgstr ""
#~ "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na tradicionalni kineski."

#~ msgid "Chinese-t GNOME desktop"
#~ msgstr "Vijetnamska radna površina"

#~ msgid "This task localises the GNOME desktop in Chinese-t."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na vijetnamski."

#~ msgid "Chinese-t KDE desktop"
#~ msgstr "Vijetnamska radna površina"

#~ msgid "This task localises the KDE desktop in Chinese-t."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na vijetnamski."

#~ msgid "Croatian environment"
#~ msgstr "Hrvatsko okruženje"

#~ msgid ""
#~ "This task installs packages and documentation in Croatian to help "
#~ "Croatian speaking people use Debian."
#~ msgstr ""
#~ "Ova zadaća instalira pakete i dokumentaciju na hrvatskom jeziku koji "
#~ "olakšavaju uporabu Debiana osobama koje govore hrvatski."

#~ msgid "Croatian desktop"
#~ msgstr "Hrvatska radna površina"

#~ msgid "This task localises the desktop in Croatian."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na hrvatski."

#~ msgid "Croatian GNOME desktop"
#~ msgstr "Hrvatska radna površina"

#~ msgid "This task localises the GNOME desktop in Croatian."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na hrvatski."

#~ msgid "Croatian KDE desktop"
#~ msgstr "Hrvatska radna površina"

#~ msgid "This task localises the KDE desktop in Croatian."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na hrvatski."

#~ msgid "Cyrillic environment"
#~ msgstr "Ćirilićno okruženje"

#~ msgid ""
#~ "This task provides Cyrillic fonts and other software you will need in "
#~ "order to use Cyrillic.  It supports Belarusian, Bulgarian, Macedonian, "
#~ "Russian, Serbian and Ukrainian."
#~ msgstr ""
#~ "Ova zadaća instalira pisma i programe za korištenje ćiriličnog okruženja."
#~ "Podržava bjeloruski, bugarski, makedonski, ruski, srpski i ukrajinski."

#~ msgid "Cyrillic desktop"
#~ msgstr "Ćirilićna radna površina"

#~ msgid ""
#~ "This task localises the desktop in Cyrillic. It supports Belarusian, "
#~ "Bulgarian, Macedonian, Russian, Serbian and Ukrainian."
#~ msgstr ""
#~ "Ova zadaća lokalizira radnu površinu za korištenje ćirilične abecede. "
#~ "Podržava bjeloruski, bugarski, makedonski, ruski, srpski i ukrajinski "
#~ "jezik."

#~ msgid "Cyrillic GNOME desktop"
#~ msgstr "Ćirilićna radna površina"

#~ msgid "This task localises the GNOME desktop in Cyrillic."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na arapski."

#~ msgid "Cyrillic KDE desktop"
#~ msgstr "Ćirilićna radna površina"

#~ msgid "This task localises the KDE desktop in Cyrillic."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na arapski."

#~ msgid "Czech environment"
#~ msgstr "Češko okruženje"

#~ msgid ""
#~ "This task installs packages and documentation in Czech to help Czech "
#~ "speaking people use Debian."
#~ msgstr ""
#~ "Ova zadaća instalira pakete i dokumentaciju na češkom jeziku koji "
#~ "olakšavaju uporabu Debiana osobama koje govore češki."

#~ msgid "Czech desktop"
#~ msgstr "Češka radna površina"

#~ msgid "This task localises the desktop in Czech."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na češki."

#~ msgid "Czech GNOME desktop"
#~ msgstr "Češka radna površina"

#~ msgid "This task localises the GNOME desktop in Czech."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na češki."

#~ msgid "Czech KDE desktop"
#~ msgstr "Češka radna površina"

#~ msgid "This task localises the KDE desktop in Czech."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na češki."

#~ msgid "Danish environment"
#~ msgstr "Dansko okruženje"

#~ msgid ""
#~ "This task installs packages and documentation in Danish to help Danish "
#~ "speaking people use Debian."
#~ msgstr ""
#~ "Ova zadaća instalira programe, podatkovne datoteke i dokumentaciju koja "
#~ "olakšava uporabu Debiana osobama koje govore danski."

#~ msgid "Danish desktop"
#~ msgstr "Danska radna površina"

#~ msgid "This task localises the desktop in Danish."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na danski."

#~ msgid "Danish GNOME desktop"
#~ msgstr "Danska radna površina"

#~ msgid "This task localises the GNOME desktop in Danish."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na danski."

#~ msgid "Danish KDE desktop"
#~ msgstr "Danska radna površina"

#~ msgid "This task localises the KDE desktop in Danish."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na danski."

#~ msgid "Dutch environment"
#~ msgstr "Nizozemsko okruženje"

#~ msgid ""
#~ "This task installs programs, data files, fonts, and documentation that "
#~ "makes it easier for Dutch speakers to use Debian."
#~ msgstr ""
#~ "Ova zadaća instalira programe, podatkovne datoteke, pisma i dokumentaciju "
#~ "koja olakšava uporabu Debiana osobama koje govore nizozemski."

#~ msgid "Dutch desktop"
#~ msgstr "Nizozemska radna površina."

#~ msgid "This task localises the desktop in Dutch."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na nizozemski."

#~ msgid "Dutch GNOME desktop"
#~ msgstr "Nizozemska radna površina."

#~ msgid "This task localises the GNOME desktop in Dutch."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na nizozemski."

#~ msgid "Dutch KDE desktop"
#~ msgstr "Nizozemska radna površina."

#~ msgid "This task localises the KDE desktop in Dutch."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na nizozemski."

#~ msgid "Dzongkha desktop"
#~ msgstr "Dzongkha radna površina"

#~ msgid "This task localises the desktop in Dzongkha."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na jezik dzongkha."

#~ msgid "Dzongkha GNOME desktop"
#~ msgstr "Dzongkha radna površina"

#~ msgid "This task localises the GNOME desktop in Dzongkha."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na jezik dzongkha."

#~ msgid "Dzongkha KDE desktop"
#~ msgstr "Dzongkha radna površina"

#~ msgid "This task localises the KDE desktop in Dzongkha."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na jezik dzongkha."

#~ msgid "Esperanto desktop"
#~ msgstr "Esperanto radna površina"

#~ msgid "This task localises the desktop in Esperanto."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na esperanto."

#~ msgid "Esperanto GNOME desktop"
#~ msgstr "Esperanto radna površina"

#~ msgid "This task localises the GNOME desktop in Esperanto."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na esperanto."

#~ msgid "Esperanto KDE desktop"
#~ msgstr "Esperanto radna površina"

#~ msgid "This task localises the KDE desktop in Esperanto."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na esperanto."

#~ msgid "Estonian desktop"
#~ msgstr "Estonska radna površina"

#~ msgid "This task localises the desktop in Estonian."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na estonski."

#~ msgid "Estonian GNOME desktop"
#~ msgstr "Estonska radna površina"

#~ msgid "This task localises the GNOME desktop in Estonian."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na estonski."

#~ msgid "Estonian KDE desktop"
#~ msgstr "Estonska radna površina"

#~ msgid "This task localises the KDE desktop in Estonian."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na estonski."

#~ msgid "Finnish environment"
#~ msgstr "Finsko okruženje"

#~ msgid ""
#~ "This task installs packages and documentation in Finnish to help Finnish "
#~ "speaking people use Debian."
#~ msgstr ""
#~ "Ova zadaća instalira pakete i dokumentaciju na finskom jeziku koji "
#~ "olakšavaju uporabu Debiana osobama koje govore finski."

#~ msgid "Finnish desktop"
#~ msgstr "Finska radna površina"

#~ msgid "This task localises the desktop in Finnish."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na finski."

#~ msgid "Finnish GNOME desktop"
#~ msgstr "Finska radna površina"

#~ msgid "This task localises the GNOME desktop in Finnish."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na finski."

#~ msgid "Finnish KDE desktop"
#~ msgstr "Finska radna površina"

#~ msgid "This task localises the KDE desktop in Finnish."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na finski."

#~ msgid "French environment"
#~ msgstr "Francusko okruženje"

#~ msgid ""
#~ "This task installs packages and documentation in French to help French "
#~ "speaking people use Debian."
#~ msgstr ""
#~ "Ova zadaća instalira programe, podatkovne datoteke i dokumentaciju koja "
#~ "olakšava uporabu Debiana osobama koje govore francuski."

#~ msgid "French desktop"
#~ msgstr "Francuska radna površina."

#~ msgid "This task localises the desktop in French."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na francuski."

#~ msgid "French GNOME desktop"
#~ msgstr "Francuska radna površina."

#~ msgid "This task localises the GNOME desktop in French."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na francuski."

#~ msgid "French KDE desktop"
#~ msgstr "Francuska radna površina."

#~ msgid "This task localises the KDE desktop in French."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na francuski."

#~ msgid "Galician environment"
#~ msgstr "Galicijsko okruženje"

#~ msgid ""
#~ "This task installs packages and documentation in Galician to help "
#~ "Galician speaking people use Debian."
#~ msgstr ""
#~ "Ova zadaća instalira pakete i dokumentaciju na galicijskom jeziku koji "
#~ "olakšavaju uporabu Debiana osobama koje govore galicijski."

#~ msgid "Galician desktop"
#~ msgstr "Galicijska radna površina"

#~ msgid "This task localises the desktop in Galician."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na galicijski."

#~ msgid "Galician GNOME desktop"
#~ msgstr "Galicijska radna površina"

#~ msgid "This task localises the GNOME desktop in Galician."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na galicijski."

#~ msgid "Galician KDE desktop"
#~ msgstr "Galicijska radna površina"

#~ msgid "This task localises the KDE desktop in Galician."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na galicijski."

#~ msgid "Georgian desktop"
#~ msgstr "Gruzijska radna površina"

#~ msgid "This task localises the desktop in Georgian."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na gruzijski."

#~ msgid "German environment"
#~ msgstr "Njemačko okruženje"

#~ msgid ""
#~ "This task installs packages and documentation in German to help German "
#~ "speaking people use Debian."
#~ msgstr ""
#~ "Ova zadaća instalira programe, podatkovne datoteke i dokumentaciju koja "
#~ "olakšava uporabu Debiana osobama koje govore njemački."

#~ msgid "German desktop"
#~ msgstr "Njemačka radna površina"

#~ msgid "This task localises the desktop in German."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na njemački."

#~ msgid "German GNOME desktop"
#~ msgstr "Njemačka radna površina"

#~ msgid "This task localises the GNOME desktop in German."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na njemački."

#~ msgid "German KDE desktop"
#~ msgstr "Njemačka radna površina"

#~ msgid "This task localises the KDE desktop in German."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na njemački."

#~ msgid "Greek environment"
#~ msgstr "Grčko okruženje"

#~ msgid ""
#~ "This task installs packages and documentation in Greek to help Greek "
#~ "speaking people use Debian."
#~ msgstr ""
#~ "Ova zadaća instalira programe, podatkovne datoteke i dokumentaciju koja "
#~ "olakšava uporabu Debiana osobama koje govore grčki."

#~ msgid "Greek desktop"
#~ msgstr "Grčka radna površina."

#~ msgid "This task localises the desktop in Greek."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na grčki."

#~ msgid "Greek GNOME desktop"
#~ msgstr "Grčka radna površina."

#~ msgid "This task localises the GNOME desktop in Greek."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na grčki."

#~ msgid "Greek KDE desktop"
#~ msgstr "Grčka radna površina."

#~ msgid "This task localises the KDE desktop in Greek."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na grčki."

#~ msgid "Gujarati desktop"
#~ msgstr "Gujarati radna površina"

#~ msgid "This task localises the desktop in Gujarati."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na jezik gujarati."

#~ msgid "Gujarati GNOME desktop"
#~ msgstr "Gujarati radna površina"

#~ msgid "This task localises the GNOME desktop in Gujarati."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na jezik gujarati."

#~ msgid "Gujarati KDE desktop"
#~ msgstr "Gujarati radna površina"

#~ msgid "This task localises the KDE desktop in Gujarati."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na jezik gujarati."

#~ msgid "Hebrew environment"
#~ msgstr "Hebrejsko okruženje"

#~ msgid ""
#~ "This task installs programs and documentation in Hebrew to help Hebrew "
#~ "speaking people use Debian."
#~ msgstr ""
#~ "Ova zadaća instalira programe, podatkovne datoteke i dokumentaciju koja "
#~ "olakšava uporabu Debiana osobama koje govore hebrejski."

#~ msgid "Hebrew desktop"
#~ msgstr "Hebrejska radna površina"

#~ msgid "This task localises the desktop in Hebrew."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na hebrejski."

#~ msgid "Hebrew GNOME desktop"
#~ msgstr "Hebrejska radna površina"

#~ msgid "This task localises the GNOME desktop in Hebrew."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na hebrejski."

#~ msgid "Hebrew KDE desktop"
#~ msgstr "Hebrejska radna površina"

#~ msgid "This task localises the KDE desktop in Hebrew."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na hebrejski."

#~ msgid "Hindi environment"
#~ msgstr "Hindi okruženje"

#~ msgid ""
#~ "This task installs programs, data files, fonts, and documentation that "
#~ "makes it easier for Hindi speakers to use Debian."
#~ msgstr ""
#~ "Ova zadaća instalira programe, podatkovne datoteke, pisma i dokumentaciju "
#~ "koja olakšava uporabu Debiana osobama koje govore hindi."

#~ msgid "Hindi desktop"
#~ msgstr "Hindi radna površina"

#~ msgid "This task localises the desktop in Hindi."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na jezik hindi."

#~ msgid "Hindi GNOME desktop"
#~ msgstr "Hindi radna površina"

#~ msgid "This task localises the GNOME desktop in Hindi."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na jezik hindi."

#~ msgid "Hindi KDE desktop"
#~ msgstr "Hindi radna površina"

#~ msgid "This task localises the KDE desktop in Hindi."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na jezik hindi."

#~ msgid "Hungarian environment"
#~ msgstr "Mađarsko okruženje"

#~ msgid ""
#~ "This task installs packages and documentation in Hungarian to help "
#~ "Hungarian speaking people use Debian."
#~ msgstr ""
#~ "Ova zadaća instalira programe i dokumentaciju na mađarskom jeziku koji "
#~ "olakšavaju uporabu Debiana osobama koje govore mađarski."

#~ msgid "Hungarian desktop"
#~ msgstr "Mađarska radna površina"

#~ msgid "This task localises the desktop in Hungarian."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na mađarski."

#~ msgid "Hungarian GNOME desktop"
#~ msgstr "Mađarska radna površina"

#~ msgid "This task localises the GNOME desktop in Hungarian."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na mađarski."

#~ msgid "Hungarian KDE desktop"
#~ msgstr "Mađarska radna površina"

#~ msgid "This task localises the KDE desktop in Hungarian."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na mađarski."

#~ msgid "Icelandic environment"
#~ msgstr "Islandsko okruženje"

#~ msgid ""
#~ "This task installs packages and documentation in Icelandic to help "
#~ "Icelandic speaking people use Debian."
#~ msgstr ""
#~ "Ova zadaća instalira pakete i dokumentaciju na islandskom jeziku koji "
#~ "olakšavaju uporabu Debiana osobama koje govore islandski."

#~ msgid "Icelandic desktop"
#~ msgstr "Islandska radna površina"

#~ msgid "This task localises the desktop in Icelandic."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na islandski."

#~ msgid "Icelandic GNOME desktop"
#~ msgstr "Islandska radna površina"

#~ msgid "This task localises the GNOME desktop in Icelandic."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na islandski."

#~ msgid "Icelandic KDE desktop"
#~ msgstr "Islandska radna površina"

#~ msgid "This task localises the KDE desktop in Icelandic."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na islandski."

#~ msgid "Irish environment"
#~ msgstr "Irsko okruženje"

#~ msgid ""
#~ "This task installs packages and documentation in Irish to help Irish "
#~ "speaking people use Debian."
#~ msgstr ""
#~ "Ova zadaća instalira pakete i dokumentaciju na irskom jeziku koji "
#~ "olakšavaju uporabu Debiana osobama koje govore irski."

#~ msgid "Irish desktop"
#~ msgstr "Irska radna površina"

#~ msgid "This task localises the desktop in Irish."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na irski."

#~ msgid "Irish GNOME desktop"
#~ msgstr "Irska radna površina"

#~ msgid "This task localises the GNOME desktop in Irish."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na irski."

#~ msgid "Irish KDE desktop"
#~ msgstr "Irska radna površina"

#~ msgid "This task localises the KDE desktop in Irish."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na irski."

#~ msgid "Italian environment"
#~ msgstr "Talijansko okruženje"

#~ msgid ""
#~ "This task installs packages and documentation in Italian to help Italian "
#~ "speaking people use Debian."
#~ msgstr ""
#~ "Ova zadaća instalira programe, podatkovne datoteke i dokumentaciju koja "
#~ "olakšava uporabu Debiana osobama koje govore talijanski."

#~ msgid "Italian desktop"
#~ msgstr "Talijanska radna površina"

#~ msgid "This task localises the desktop in Italian."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na talijanski."

#~ msgid "Italian GNOME desktop"
#~ msgstr "Talijanska radna površina"

#~ msgid "This task localises the GNOME desktop in Italian."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na talijanski."

#~ msgid "Italian KDE desktop"
#~ msgstr "Talijanska radna površina"

#~ msgid "This task localises the KDE desktop in Italian."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na talijanski."

#~ msgid "Japanese environment"
#~ msgstr "Japansko okruženje"

#~ msgid ""
#~ "This task installs packages that make it easier for Japanese speakers to "
#~ "use Debian."
#~ msgstr ""
#~ "Ova zadaća instalira programe, podatkovne datoteke i dokumentaciju koja "
#~ "olakšava uporabu Debiana osobama koje govore japanski."

#~ msgid "Japanese desktop"
#~ msgstr "Japanska radna površina"

#~ msgid "This task localises the desktop in Japanese."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na japanski."

#~ msgid "Japanese GNOME desktop"
#~ msgstr "Japanska radna površina"

#~ msgid "This task localises the GNOME desktop in Japanese."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na japanski."

#~ msgid "Japanese KDE desktop"
#~ msgstr "Japanska radna površina"

#~ msgid "This task localises the KDE desktop in Japanese."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na japanski."

#~ msgid "Khmer environment"
#~ msgstr "Kmersko okruženje"

#~ msgid ""
#~ "This task installs packages and documentation in Khmer to help Khmer "
#~ "speaking people use Debian."
#~ msgstr ""
#~ "Ova zadaća instalira pakete i dokumentaciju na kmerskom jeziku koji "
#~ "olakšavaju uporabu Debiana osobama koje govore kmerski."

#~ msgid "Khmer desktop"
#~ msgstr "Kmerska radna površina"

#~ msgid "This task localises the desktop in Khmer."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na kmerski."

#~ msgid "Khmer GNOME desktop"
#~ msgstr "Kmerska radna površina"

#~ msgid "This task localises the GNOME desktop in Khmer."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na kmerski."

#~ msgid "Khmer KDE desktop"
#~ msgstr "Kmerska radna površina"

#~ msgid "This task localises the KDE desktop in Khmer."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na kmerski."

#~ msgid "Korean environment"
#~ msgstr "Korejsko okruženje"

#~ msgid ""
#~ "This task installs packages that make it easier for Korean speakers to "
#~ "use Debian."
#~ msgstr ""
#~ "Ova zadaća instalira programe, podatkovne datoteke i dokumentaciju koja "
#~ "olakšava uporabu Debiana osobama koje govore korejski."

#~ msgid "Korean desktop"
#~ msgstr "Korejska radna površina"

#~ msgid "This task localises the desktop in Korean."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na korejski."

#~ msgid "Korean GNOME desktop"
#~ msgstr "Korejska radna površina"

#~ msgid "This task localises the GNOME desktop in Korean."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na korejski."

#~ msgid "Korean KDE desktop"
#~ msgstr "Korejska radna površina"

#~ msgid "This task localises the KDE desktop in Korean."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na korejski."

#~ msgid "Kurdish environment"
#~ msgstr "Tursko okruženje"

#~ msgid ""
#~ "This task installs packages and documentation in Kurdish to help Kurds "
#~ "use Debian."
#~ msgstr ""
#~ "Ova zadaća instalira pakete i dokumentaciju na . jeziku koji olakšavaju "
#~ "uporabu Debiana osobama koje govore turski."

#~ msgid "Kurdish desktop"
#~ msgstr "Turska radna površina"

#~ msgid "This task localises the desktop in Kurdish."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na turski."

#~ msgid "Kurdish GNOME desktop"
#~ msgstr "Turska radna površina"

#~ msgid "This task localises the GNOME desktop in Kurdish."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na turski."

#~ msgid "Kurdish KDE desktop"
#~ msgstr "Turska radna površina"

#~ msgid "This task localises the KDE desktop in Kurdish."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na turski."

#~ msgid "Latvian desktop"
#~ msgstr "Latvijska radna površina"

#~ msgid "This task localises the desktop in Latvian."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na latvijski."

#~ msgid "Latvian GNOME desktop"
#~ msgstr "Latvijska radna površina"

#~ msgid "This task localises the GNOME desktop in Latvian."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na latvijski."

#~ msgid "Latvian KDE desktop"
#~ msgstr "Latvijska radna površina"

#~ msgid "This task localises the KDE desktop in Latvian."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na latvijski."

#~ msgid "Lithuanian environment"
#~ msgstr "Litavsko okruženje"

#~ msgid ""
#~ "This task installs packages and documentation in Lithuanian to help "
#~ "Lithuanian speaking people use Debian."
#~ msgstr ""
#~ "Ova zadaća instalira pakete i dokumentaciju na litavskom jeziku koji "
#~ "olakšavaju uporabu Debiana osobama koje govore litavski."

#~ msgid "Lithuanian desktop"
#~ msgstr "Litavska radna površina"

#~ msgid "This task localises the desktop in Lithuanian."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na litavski."

#~ msgid "Lithuanian GNOME desktop"
#~ msgstr "Litavska radna površina"

#~ msgid "This task localises the GNOME desktop in Lithuanian."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na litavski."

#~ msgid "Lithuanian KDE desktop"
#~ msgstr "Litavska radna površina"

#~ msgid "This task localises the KDE desktop in Lithuanian."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na litavski."

#~ msgid "Macedonian environment"
#~ msgstr "Makedonsko okruženje"

#~ msgid ""
#~ "This task installs packages and documentation in Macedonian to help "
#~ "Macedonian speaking people use Debian."
#~ msgstr ""
#~ "Ova zadaća instalira pakete i dokumentaciju na makedonskom jeziku koji "
#~ "olakšavaju uporabu Debiana osobama koje govore makedonski."

#~ msgid "Macedonian desktop"
#~ msgstr "Makedonska radna površina"

#~ msgid "This task localises the desktop in Macedonian."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na makedonski."

#~ msgid "Macedonian GNOME desktop"
#~ msgstr "Makedonska radna površina"

#~ msgid "This task localises the GNOME desktop in Macedonian."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na makedonski."

#~ msgid "Macedonian KDE desktop"
#~ msgstr "Makedonska radna površina"

#~ msgid "This task localises the KDE desktop in Macedonian."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na makedonski."

#~ msgid "Malayalam desktop"
#~ msgstr "Katalanska radna površina"

#~ msgid "This task localises the desktop in Malayalam."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na katalanski."

#~ msgid "Malayalam GNOME desktop"
#~ msgstr "Katalanska radna površina"

#~ msgid "This task localises the GNOME desktop in Malayalam."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na katalanski."

#~ msgid "Malayalam KDE desktop"
#~ msgstr "Katalanska radna površina"

#~ msgid "This task localises the KDE desktop in Malayalam."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na katalanski."

#~ msgid "Nepali desktop"
#~ msgstr "Nepalska radna površina"

#~ msgid "This task localises the desktop in Nepali."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na nepalski."

#~ msgid "Nepali GNOME desktop"
#~ msgstr "Nepalska radna površina"

#~ msgid "This task localises the GNOME desktop in Nepali."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na nepalski."

#~ msgid "Nepali KDE desktop"
#~ msgstr "Nepalska radna površina"

#~ msgid "This task localises the KDE desktop in Nepali."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na nepalski."

#~ msgid "North Sami environment"
#~ msgstr "Tajlandsko okruženje"

#~ msgid ""
#~ "This task installs packages and documentation in North Sami to help North "
#~ "Sami speaking people use Debian."
#~ msgstr ""
#~ "Ova zadaća instalira programe, podatkovne datoteke i dokumentaciju koja "
#~ "olakšava uporabu Debiana osobama koje govore norveški."

#~ msgid "North Sami desktop"
#~ msgstr "Sjeverni Sami radna površina"

#~ msgid "This task localises the desktop in North Sami."
#~ msgstr ""
#~ "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na jezik Sjeverni Sami."

#~ msgid "North Sami GNOME desktop"
#~ msgstr "Sjeverni Sami radna površina"

#~ msgid "This task localises the GNOME desktop in North Sami."
#~ msgstr ""
#~ "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na jezik Sjeverni Sami."

#~ msgid "North Sami KDE desktop"
#~ msgstr "Sjeverni Sami radna površina"

#~ msgid "This task localises the KDE desktop in North Sami."
#~ msgstr ""
#~ "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na jezik Sjeverni Sami."

#~ msgid "Norwegian (Bokmaal and Nynorsk) environment"
#~ msgstr "Norveško (Bokmaal i Nynorsk) okruženje"

#~ msgid ""
#~ "This task installs packages and documentation in Norwegian to help "
#~ "Norwegian speaking people use Debian."
#~ msgstr ""
#~ "Ova zadaća instalira programe, podatkovne datoteke i dokumentaciju koja "
#~ "olakšava uporabu Debiana osobama koje govore norveški."

#~ msgid "Norwegian (Bokmaal and Nynorsk) desktop"
#~ msgstr "Norveška (Bokmaal i Nynorsk) radna površina"

#~ msgid "This task localises the desktop in Norwegian."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na norveški."

#~ msgid "Norwegian GNOME desktop"
#~ msgstr "Gruzijska radna površina"

#~ msgid "This task localises the GNOME desktop in Norwegian."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na norveški."

#~ msgid "Norwegian KDE desktop"
#~ msgstr "Gruzijska radna površina"

#~ msgid "This task localises the KDE desktop in Norwegian."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na norveški."

#~ msgid "Persian environment"
#~ msgstr "Perzijsko okruženje"

#~ msgid ""
#~ "This task installs programs, data files, fonts, and documentation that "
#~ "makes it easier for Persian speakers to use Debian."
#~ msgstr ""
#~ "Ova zadaća instalira programe, podatkovne datoteke, pisma i dokumentaciju "
#~ "koja olakšava uporabu Debiana osobama koje govore perzijski."

#~ msgid "Persian desktop"
#~ msgstr "Perzijska radna površina"

#~ msgid "This task localises the desktop in Persian."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na perzijski."

#~ msgid "Persian GNOME desktop"
#~ msgstr "Perzijska radna površina"

#~ msgid "This task localises the GNOME desktop in Persian."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na perzijski."

#~ msgid "Persian KDE desktop"
#~ msgstr "Perzijska radna površina"

#~ msgid "This task localises the KDE desktop in Persian."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na perzijski."

#~ msgid "Polish environment"
#~ msgstr "Poljsko okruženje"

#~ msgid ""
#~ "This task installs packages and documentation in Polish to help Polish "
#~ "speaking people use Debian."
#~ msgstr ""
#~ "Ova zadaća instalira programe, podatkovne datoteke i dokumentaciju koja "
#~ "olakšava uporabu Debiana osobama koje govore poljski."

#~ msgid "Polish desktop"
#~ msgstr "Poljska radna površina"

#~ msgid "This task localises the desktop in Polish."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na poljski."

#~ msgid "Polish GNOME desktop"
#~ msgstr "Poljska radna površina"

#~ msgid "This task localises the GNOME desktop in Polish."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na poljski."

#~ msgid "Polish KDE desktop"
#~ msgstr "Poljska radna površina"

#~ msgid "This task localises the KDE desktop in Polish."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na poljski."

#~ msgid "Portuguese environment"
#~ msgstr "Portugalsko okruženje"

#~ msgid ""
#~ "This task installs packages and documentation in Portuguese to help "
#~ "Portuguese speaking people use Debian."
#~ msgstr ""
#~ "Ova zadaća instalira pakete i dokumentaciju na portugalskom jeziku koji "
#~ "olakšavaju uporabu Debiana osobama koje govore portugalski."

#~ msgid "Portuguese desktop"
#~ msgstr "Portugalska radna površina"

#~ msgid "This task localises the desktop in Portuguese."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na portugalski."

#~ msgid "Portuguese GNOME desktop"
#~ msgstr "Portugalska radna površina"

#~ msgid "This task localises the GNOME desktop in Portuguese."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na portugalski."

#~ msgid "Portuguese KDE desktop"
#~ msgstr "Portugalska radna površina"

#~ msgid "This task localises the KDE desktop in Portuguese."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na portugalski."

#~ msgid "Punjabi environment"
#~ msgstr "Pandžapsko okruženje"

#~ msgid ""
#~ "This task installs programs, data files, fonts, and documentation that "
#~ "makes it easier for Punjabi speakers to use Debian."
#~ msgstr ""
#~ "Ova zadaća instalira programe, podatkovne datoteke, pisma i dokumentaciju "
#~ "koja olakšava uporabu Debiana osobama koje govore pandžapski."

#~ msgid "Punjabi desktop"
#~ msgstr "Pandžapska radna površina"

#~ msgid "This task localises the desktop in Punjabi."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na pandžapski."

#~ msgid "Punjabi GNOME desktop"
#~ msgstr "Pandžapska radna površina"

#~ msgid "This task localises the GNOME desktop in Punjabi."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na pandžapski."

#~ msgid "Punjabi KDE desktop"
#~ msgstr "Pandžapska radna površina"

#~ msgid "This task localises the KDE desktop in Punjabi."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na pandžapski."

#~ msgid "Romanian environment"
#~ msgstr "Rumunjsko okruženje"

#~ msgid ""
#~ "This task installs packages and documentation in Romanian to help "
#~ "Romanian speaking people use Debian."
#~ msgstr ""
#~ "Ova zadaća instalira pakete i dokumentaciju na rumunjskom jeziku koji "
#~ "olakšavaju uporabu Debiana osobama koje govore rumunjski."

#~ msgid "Romanian desktop"
#~ msgstr "Rumunjska radna površina"

#~ msgid "This task localises the desktop in Romanian."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na rumunjski."

#~ msgid "Romanian GNOME desktop"
#~ msgstr "Rumunjska radna površina"

#~ msgid "This task localises the GNOME desktop in Romanian."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na rumunjski."

#~ msgid "Romanian KDE desktop"
#~ msgstr "Rumunjska radna površina"

#~ msgid "This task localises the KDE desktop in Romanian."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na rumunjski."

#~ msgid "Russian environment"
#~ msgstr "Rusko okruženje"

#~ msgid ""
#~ "This task installs programs and documentation in Russian to help Russian "
#~ "speaking people use Debian."
#~ msgstr ""
#~ "Ova zadaća instalira programe, podatkovne datoteke i dokumentaciju koja "
#~ "olakšava uporabu Debiana osobama koje govore ruski."

#~ msgid "Russian desktop"
#~ msgstr "Ruska radna površina"

#~ msgid "This task localises the desktop in Russian."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na ruski."

#~ msgid "Russian GNOME desktop"
#~ msgstr "Ruska radna površina"

#~ msgid "This task localises the GNOME desktop in Russian."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na ruski."

#~ msgid "Russian KDE desktop"
#~ msgstr "Ruska radna površina"

#~ msgid "This task localises the KDE desktop in Russian."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na ruski."

#~ msgid "Serbian environment"
#~ msgstr "Srbijansko okruženje"

#~ msgid ""
#~ "This task installs packages and documentation in Serbian to help Serbian "
#~ "speaking people use Debian."
#~ msgstr ""
#~ "Ova zadaća instalira programe, podatkovne datoteke i dokumentaciju koja "
#~ "olakšava uporabu Debiana osobama koje govore srpski."

#~ msgid "Serbian desktop"
#~ msgstr "Srbijanska radna površina"

#~ msgid "This task localises the desktop in Serbian."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na srpskii."

#~ msgid "Serbian GNOME desktop"
#~ msgstr "Srbijanska radna površina"

#~ msgid "This task localises the GNOME desktop in Serbian."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na srpskii."

#~ msgid "Serbian KDE desktop"
#~ msgstr "Perzijska radna površina"

#~ msgid "This task localises the KDE desktop in Serbian."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na srpskii."

#~ msgid "Slovak environment"
#~ msgstr "Slovačko okruženje"

#~ msgid ""
#~ "This task installs packages and documentation in Slovak to help Slovak "
#~ "speaking people use Debian."
#~ msgstr ""
#~ "Ova zadaća instalira pakete i dokumentaciju na slovačkom jeziku koji "
#~ "olakšavaju uporabu Debiana osobama koje govore slovački."

#~ msgid "Slovak desktop"
#~ msgstr "Slovačka radna površina"

#~ msgid "This task localises the desktop in Slovak."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na slovački."

#~ msgid "Slovak GNOME desktop"
#~ msgstr "Slovačka radna površina"

#~ msgid "This task localises the GNOME desktop in Slovak."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na slovački."

#~ msgid "Slovak KDE desktop"
#~ msgstr "Slovačka radna površina"

#~ msgid "This task localises the KDE desktop in Slovak."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na slovački."

#~ msgid "Slovenian environment"
#~ msgstr "Slovensko okruženje"

#~ msgid ""
#~ "This task installs packages and documentation in Slovenian to help "
#~ "Slovenian speaking people use Debian."
#~ msgstr ""
#~ "Ova zadaća instalira pakete i dokumentaciju na slovenskom jeziku koji "
#~ "olakšavaju uporabu Debiana osobama koje govore slovenski."

#~ msgid "Slovenian desktop"
#~ msgstr "Slovenska radna površina"

#~ msgid "This task localises the desktop in Slovenian."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na slovenski."

#~ msgid "Slovenian GNOME desktop"
#~ msgstr "Slovenska radna površina"

#~ msgid "This task localises the GNOME desktop in Slovenian."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na slovenski."

#~ msgid "Slovenian KDE desktop"
#~ msgstr "Slovenska radna površina"

#~ msgid "This task localises the KDE desktop in Slovenian."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na slovenski."

#~ msgid "Spanish environment"
#~ msgstr "Španjolsko okruženje"

#~ msgid ""
#~ "This task installs programs, data files, and documentation that make it "
#~ "easier for Spanish speakers to use Debian."
#~ msgstr ""
#~ "Ova zadaća instalira programe, podatkovne datoteke i dokumentaciju koja "
#~ "olakšavaju uporabu Debiana osobama koje govore španjolski."

#~ msgid "Spanish desktop"
#~ msgstr "Španjolska radna površina"

#~ msgid "This task localises the desktop in Spanish."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na španjolski."

#~ msgid "Spanish GNOME desktop"
#~ msgstr "Španjolska radna površina"

#~ msgid "This task localises the GNOME desktop in Spanish."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na španjolski."

#~ msgid "Spanish KDE desktop"
#~ msgstr "Španjolska radna površina"

#~ msgid "This task localises the KDE desktop in Spanish."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na španjolski."

#~ msgid "Swedish environment"
#~ msgstr "Švedsko okruženje"

#~ msgid ""
#~ "This task installs packages and documentation in Swedish to help Swedish "
#~ "speaking people use Debian."
#~ msgstr ""
#~ "Ova zadaća instalira pakete i dokumentaciju na . jeziku koji olakšavaju "
#~ "uporabu Debiana osobama koje govore švedski."

#~ msgid "Swedish desktop"
#~ msgstr "Švedska radna površina"

#~ msgid "This task localises the desktop in Swedish."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na švedski."

#~ msgid "Swedish GNOME desktop"
#~ msgstr "Švedska radna površina"

#~ msgid "This task localises the GNOME desktop in Swedish."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na švedski."

#~ msgid "Swedish KDE desktop"
#~ msgstr "Švedska radna površina"

#~ msgid "This task localises the KDE desktop in Swedish."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na švedski."

#~ msgid "Tagalog environment"
#~ msgstr "Tagalog okruženje"

#~ msgid ""
#~ "This task installs packages and documentation in Tagalog to help Tagalog "
#~ "speaking people use Debian."
#~ msgstr ""
#~ "Ova zadaća instalira pakete i dokumentaciju na jeziku tagalog koji "
#~ "olakšavaju uporabu Debiana osobama koje govore tagalog."

#~ msgid "Tamil environment"
#~ msgstr "Tamilsko okruženje"

#~ msgid ""
#~ "This task installs programs, data files, fonts, and documentation that "
#~ "makes it easier for Tamil speakers to use Debian."
#~ msgstr ""
#~ "Ova zadaća instalira programe, podatkovne datoteke, pisma i dokumentaciju "
#~ "koja olakšava uporabu Debiana osobama koje govore tamilski."

#~ msgid "Tamil desktop"
#~ msgstr "Tamilska radna površina"

#~ msgid "This task localises the desktop in Tamil."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na tamilski."

#~ msgid "Tamil GNOME desktop"
#~ msgstr "Tamilska radna površina"

#~ msgid "This task localises the GNOME desktop in Tamil."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na tamilski."

#~ msgid "Tamil KDE desktop"
#~ msgstr "Tamilska radna površina"

#~ msgid "This task localises the KDE desktop in Tamil."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na tamilski."

#~ msgid "Thai environment"
#~ msgstr "Tajlandsko okruženje"

#~ msgid ""
#~ "This task installs packages that make it easier for Thai speaking people "
#~ "to use Debian."
#~ msgstr ""
#~ "Ova zadaća instalira pakete i dokumentaciju na . jeziku koji olakšavaju "
#~ "uporabu Debiana osobama koje govore tajlandski."

#~ msgid "Thai desktop"
#~ msgstr "Tajlandska radna površina"

#~ msgid "This task localises the desktop in Thai."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na tajlandski."

#~ msgid "Thai GNOME desktop"
#~ msgstr "Tajlandska radna površina"

#~ msgid "This task localises the GNOME desktop in Thai."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na tajlandski."

#~ msgid "Thai KDE desktop"
#~ msgstr "Tajlandska radna površina"

#~ msgid "This task localises the KDE desktop in Thai."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na tajlandski."

#~ msgid "Turkish environment"
#~ msgstr "Tursko okruženje"

#~ msgid ""
#~ "This task installs packages and documentation in Turkish to help Turkish "
#~ "speaking people use Debian."
#~ msgstr ""
#~ "Ova zadaća instalira pakete i dokumentaciju na . jeziku koji olakšavaju "
#~ "uporabu Debiana osobama koje govore turski."

#~ msgid "Turkish desktop"
#~ msgstr "Turska radna površina"

#~ msgid "This task localises the desktop in Turkish."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na turski."

#~ msgid "Turkish GNOME desktop"
#~ msgstr "Turska radna površina"

#~ msgid "This task localises the GNOME desktop in Turkish."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na turski."

#~ msgid "Turkish KDE desktop"
#~ msgstr "Turska radna površina"

#~ msgid "This task localises the KDE desktop in Turkish."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na turski."

#~ msgid "Ukrainian environment"
#~ msgstr "Ukrajinsko okruženje"

#~ msgid ""
#~ "This task installs programs and documentation in Ukrainian to help "
#~ "Ukrainian speaking people use Debian."
#~ msgstr ""
#~ "Ova zadaća instalira pakete i dokumentaciju na . jeziku koji olakšavaju "
#~ "uporabu Debiana osobama koje govore ukrajinski."

#~ msgid "Ukrainian desktop"
#~ msgstr "Ukrajinska radna površina"

#~ msgid "This task localises the desktop in Ukrainian."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na ukrajinski."

#~ msgid "Ukrainian GNOME desktop"
#~ msgstr "Ukrajinska radna površina"

#~ msgid "This task localises the GNOME desktop in Ukrainian."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na ukrajinski."

#~ msgid "Ukrainian KDE desktop"
#~ msgstr "Ukrajinska radna površina"

#~ msgid "This task localises the KDE desktop in Ukrainian."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na ukrajinski."

#~ msgid "Vietnamese desktop"
#~ msgstr "Vijetnamska radna površina"

#~ msgid "This task localises the desktop in Vietnamese."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na vijetnamski."

#~ msgid "Vietnamese GNOME desktop"
#~ msgstr "Vijetnamska radna površina"

#~ msgid "This task localises the GNOME desktop in Vietnamese."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na vijetnamski."

#~ msgid "Vietnamese KDE desktop"
#~ msgstr "Vijetnamska radna površina"

#~ msgid "This task localises the KDE desktop in Vietnamese."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na vijetnamski."

#~ msgid "Welsh environment"
#~ msgstr "Velško okruženje"

#~ msgid ""
#~ "This task installs packages and documentation in Welsh to help Welsh "
#~ "speaking people use Debian."
#~ msgstr ""
#~ "Ova zadaća instalira pakete i dokumentaciju na velškom jeziku koji "
#~ "olakšavaju uporabu Debiana osobama koje govore velški."

#~ msgid "Welsh desktop"
#~ msgstr "Velška radna površina"

#~ msgid "This task localises the desktop in Welsh."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na velški."

#~ msgid "Welsh GNOME desktop"
#~ msgstr "Velška radna površina"

#~ msgid "This task localises the GNOME desktop in Welsh."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na velški."

#~ msgid "Welsh KDE desktop"
#~ msgstr "Velška radna površina"

#~ msgid "This task localises the KDE desktop in Welsh."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na velški."

#~ msgid "Xhosa desktop"
#~ msgstr "Xhosa radna površina"

#~ msgid "This task localises the desktop in Xhosa."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na jezik Xhosa."

#~ msgid "Xhosa GNOME desktop"
#~ msgstr "Xhosa radna površina"

#~ msgid "This task localises the GNOME desktop in Xhosa."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na jezik Xhosa."

#~ msgid "Xhosa KDE desktop"
#~ msgstr "Xhosa radna površina"

#~ msgid "This task localises the KDE desktop in Xhosa."
#~ msgstr "Ova zadaća donosi radnu površinu lokaliziranu na jezik Xhosa."
