# translation of tasksel.
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Andre Luis Lopes <andrelop@ig.com.br>, 2001.
# Andre Luis Lopes <andrelop@debian.org>, 2004.
# Andre Luis Lopes <andrelop@debian.org>, 2005.
# Felipe Augusto van de Wiel (faw) <faw@debian.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tasksel\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-14 17:41-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-10 00:50-0200\n"
"Last-Translator: Felipe Augusto van de Wiel (faw) <faw@debian.org>\n"
"Language-Team: l10n portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../tasksel.pl:357
msgid ""
"Usage:\n"
"tasksel install <task>\n"
"tasksel remove <task>\n"
"tasksel [options]\n"
"\t-t, --test          test mode; don't really do anything\n"
"\t    --new-install   automatically install some tasks\n"
"\t    --list-tasks    list tasks that would be displayed and exit\n"
"\t    --task-packages list available packages in a task\n"
"\t    --task-desc     returns the description of a task\n"
msgstr ""
"Uso:\n"
"tasksel install <tarefa>\n"
"tasksel remove <tarefa>\n"
"tasksel [opções]\n"
"\t-t, --test          modo de teste; não faz nada de verdade\n"
"\t    --new-install   instala automaticamente algumas tarefas\n"
"\t    --list-tasks    lista tarefas que seriam exibidas e finaliza\n"
"\t    --task-packages lista pacotes disponíveis em uma tarefa\n"
"\t    --task-desc     retorna a descrição de uma tarefa\n"

#: ../tasksel.pl:608 ../tasksel.pl:620
msgid "aptitude failed"
msgstr "aptitude falhou"

#~ msgid ""
#~ "ignoring other selected packages in favour of manual package selection"
#~ msgstr ""
#~ "ignorando outros pacotes selecionados em favor de seleção manual de "
#~ "pacotes"

#~ msgid "Cannot allocate memory for enumeration buffer"
#~ msgstr "Não foi possível alocar memória para o buffer de enumeração"

#~ msgid ""
#~ "Fatal error encountered at %s:%d\n"
#~ "\t"
#~ msgstr ""
#~ "Erro fatal encontrado em %s:%d\n"
#~ "\t"

#~ msgid ""
#~ "I/O error at %s:%d\n"
#~ "\t"
#~ msgstr ""
#~ "Erro de I/O em %s:%d\n"
#~ "\t"

#~ msgid "(no description)"
#~ msgstr "(sem descrição)"

#~ msgid "End-user"
#~ msgstr "Usuário-final"

#~ msgid "Hardware Support"
#~ msgstr "Suporte à Hardware"

#~ msgid "Servers"
#~ msgstr "Servidores"

#~ msgid "Development"
#~ msgstr "Desenvolvimento"

#~ msgid "Localization"
#~ msgstr "Localização"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Miscelânea"

#~ msgid "Unable to initialize the terminal"
#~ msgstr "Não foi possível inicializar o terminal"

#~ msgid "Unable to initialize screen output"
#~ msgstr "Não foi possível inicializar a tela de saída"

#~ msgid "Unable to initialize keyboard interface"
#~ msgstr "Não foi possível inicializar a interface de teclado"

#~ msgid "Debian Task Installer v%s - (c) 1999-2004 SPI and others"
#~ msgstr "Instalador de Tarefas Debian versão %s (c) 1999-2004 SPI e outros"

#~ msgid "^Finish"
#~ msgstr "^Finalizar"

#~ msgid "Task ^Info"
#~ msgstr "^Informação de Tarefa"

#~ msgid "^Help"
#~ msgstr "Ajuda  ^H"

#~ msgid "Select tasks to install"
#~ msgstr "Selecionar tarefas a instalar"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Ok"

#~ msgid "Index out of bounds: %d >= %d"
#~ msgstr "Índice fora dos limites: %d >= %d"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Ajuda"

#~ msgid ""
#~ "Tasks allow you to quickly install a selection of packages that performs "
#~ "a given task.\n"
#~ "\n"
#~ "The main chooser list shows a list of tasks that you can choose to "
#~ "install. The arrow keys moves the cursor. Pressing ENTER or the SPACEBAR "
#~ "toggles the selection of the task at the cursor. You can also press A to "
#~ "select all tasks, or N to deselect all tasks. Pressing Q will exit this "
#~ "program and begin installation of your selected tasks.\n"
#~ "\n"
#~ "Thank you for using Debian.\n"
#~ "\n"
#~ "Press enter to return to the task selection screen"
#~ msgstr ""
#~ "Tarefas permitem que você instale rapidamente uma seleção de pacotes que "
#~ "executam uma determinada tarefa.\n"
#~ "\n"
#~ "A lista de escolhas principal exibe uma lista das tarefas que você pode "
#~ "escolher para instalar. As setas de direção movem o cursor. Pressionar "
#~ "ENTER ou BARRA DE ESPAÇO marca a seleção da tarefa sob o cursor. Você "
#~ "pode também pressionar A para selecionar todas as tarefas ou N para "
#~ "retirar a seleção de todas as tarefas. Pressionar Q encerrará este "
#~ "programa e iniciará a instalação das tarefas que foram selecionadas.\n"
#~ "\n"
#~ "Obrigado por usar o Debian.\n"
#~ "\n"
#~ "Pressione ENTER para retornar a tela de seleção de tarefas."

#~ msgid ""
#~ "Description:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Included packages:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Descrição:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Pacotes incluídos:\n"

#~ msgid "(no description available)"
#~ msgstr "(sem descrição disponível)"

#~ msgid "Unknown signal seen"
#~ msgstr "Visualizado sinal desconhecido"

#~ msgid "tasksel install <task>\n"
#~ msgstr "tasksel install <tarefa>\n"

#~ msgid "tasksel [options]; where options is any combination of:\n"
#~ msgstr "tasksel [opções]; onde opções é uma combinação de:\n"

#~ msgid "-t -- test mode; don't actually run apt-get on exit"
#~ msgstr "-t -- modo de teste; atualmente não executa apt-get na saída"

#~ msgid ""
#~ "-q -- queue installs; do not install packages with apt-get;\n"
#~ "\t\tjust queue them in dpkg"
#~ msgstr ""
#~ "-q -- coloca instalações na fila; não instala pacotes com apt-get;\n"
#~ "\t\tsomente os coloca na fila no dpkg"

#~ msgid "-r -- install all required-priority packages"
#~ msgstr "-r -- instala todos pacotes com prioridade requerida"

#~ msgid "-i -- install all important-priority packages"
#~ msgstr "-i -- instala todos os pacotes com prioridade importante"

#~ msgid "-s -- install all standard-priority packages"
#~ msgstr "-s -- instala todos os pacotes com prioridade padrão"

#~ msgid "-n -- don't show UI; use with -r or -i usually"
#~ msgstr ""
#~ "-n -- nãe exibe a interface de usuário (UI); usado normalmente com -r ou -"
#~ "i"

#~ msgid "-a -- show all tasks, even those with no packages in them"
#~ msgstr "-a -- exibe todas as tarefas; mesmo aquelas que não contém pacotes"

#~ msgid "No packages selected\n"
#~ msgstr "Nenhum pacote selecionado\n"

#~ msgid "No tasks found on this system.\n"
#~ msgstr "Nenhuma tarefa encontrada neste sistema.\n"

#~ msgid "Cannot allocate memory for strdup"
#~ msgstr "Não foi possível alocar memória para strdup"

#~ msgid "Cannot allocate %d bytes of memory"
#~ msgstr "Não foi possível alocar %d bytes de memória"

#~ msgid "Cannot reallocate %d bytes of memory"
#~ msgstr "Não foi possível realocar %d bytes de memória"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "No tasks found on this system.\n"
#~ "Did you update your available file? Try running dselect update.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Nenhuma tarefa encontrada neste sistema.\n"
#~ "Você atualizou seu arquivo de tarefas disponíveis ?\n"

#~ msgid "Package: "
#~ msgstr "Pacote:"

#~ msgid "Task: "
#~ msgstr "Tarefa:"

#~ msgid "Depends: "
#~ msgstr "Depende:"

#~ msgid "Recommends: "
#~ msgstr "Recomenda:"

#~ msgid "Suggests: "
#~ msgstr "Sugere:"

#~ msgid "Description: "
#~ msgstr "Descrição:"

#~ msgid "Priority: "
#~ msgstr "Prioridade:"

#~ msgid "Section: "
#~ msgstr "Seção:"

#~ msgid "Status: "
#~ msgstr "Estado:"

#~ msgid "/var/lib/dpkg/available"
#~ msgstr "/var/lib/dpkg/available"

#~ msgid "/var/lib/dpkg/status"
#~ msgstr "/var/lib/dpkg/status"

#~ msgid ","
#~ msgstr ","

#~ msgid "W: duplicate task info for %s\n"
#~ msgstr "W: informação duplicada de tarefa para %s\n"

#~ msgid "Task %s [%s]:\n"
#~ msgstr "Tarefa %s [%s]:\n"

#~ msgid "misc"
#~ msgstr "miscelânea"

#~ msgid "  %s\n"
#~ msgstr "  %s\n"

#~ msgid "r"
#~ msgstr "r"

#~ msgid "task-"
#~ msgstr "tarefa-"

#~ msgid "required"
#~ msgstr "requerido"

#~ msgid "important"
#~ msgstr "importante"

#~ msgid "standard"
#~ msgstr "padrão"

#~ msgid "optional"
#~ msgstr "opcional"

#~ msgid "extra"
#~ msgstr "extra"

#~ msgid "tasks-"
#~ msgstr "tarefas-"

#~ msgid "junk"
#~ msgstr "lixo"

#~ msgid "user"
#~ msgstr "usuário"

#~ msgid "server"
#~ msgstr "servidor"

#~ msgid "devel"
#~ msgstr "desenv"

#~ msgid "l10n"
#~ msgstr "l10n"

#~ msgid "hware"
#~ msgstr "hardware"

#~ msgid "white"
#~ msgstr "branco"

#~ msgid "blue"
#~ msgstr "azul"

#~ msgid "gray"
#~ msgstr "cinza"

#~ msgid "black"
#~ msgstr "preto"

#~ msgid "lightgray"
#~ msgstr "cinza claro"

#~ msgid "cyan"
#~ msgstr "ciano"

#~ msgid "yellow"
#~ msgstr "amarelo"

#~ msgid "red"
#~ msgstr "vermelho"

#~ msgid "%s v%s - %s"
#~ msgstr "%s v%s - %s"

#~ msgid "Debian Task Installer"
#~ msgstr "Instalador de Tarefas Debian"

#~ msgid " %s "
#~ msgstr " %s "

#~ msgid "[%c] %s"
#~ msgstr "[%c] %s"

#~ msgid "[ ]"
#~ msgstr "[ ]"

#~ msgid "[*]"
#~ msgstr "[*]"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "#"
#~ msgstr "#"

#~ msgid " "
#~ msgstr " "

#~ msgid "%s - %s\n"
#~ msgstr "%s - %s\n"

#~ msgid "%s\n"
#~ msgstr "%s\n"

#~ msgid "\t%s\n"
#~ msgstr "\t%s\n"

#~ msgid "dpkg --set-selections"
#~ msgstr "dpkg --set-selections"

#~ msgid "w"
#~ msgstr "w"

#~ msgid "Cannot send output to dpkg"
#~ msgstr "Não foi possível enviar a saída ao dpkg"

#~ msgid "%s install\n"
#~ msgstr "%s instalar\n"

#~ msgid "apt-get install "
#~ msgstr "apt-get install "

#~ msgid "tqrinsa"
#~ msgstr "tqrinsa"

#~ msgid "install"
#~ msgstr "instalar"

#~ msgid "E: %s: no such task\n"
#~ msgstr "E: %s: tarefa não existente\n"

#~ msgid "Attempting to allocate 0 bytes!"
#~ msgstr "Tentativa de alocar 0 bytes!"

#~ msgid "Attempting to dereference NULL pointer"
#~ msgstr "Tentative de dereferenciar um ponteiro NULL"

#~ msgid "Outstanding mallocs : %d\n"
#~ msgstr "Alocações de memória consideráveis: %d\n"
