# translation of de.po to German
#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
# Jens Nachtigall <nachtigall@web.de>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Source: vdr-plugin-remote@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-27 23:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-26 21:33+0100\n"
"Last-Translator: Tobias Grimm <tg@e-tobi.net>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Try to automatically load the evdev module?"
msgstr "Soll versucht werden, das Kernel-Modul evdev automatisch zu laden?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"Enable this, if you want a setup which automatically loads the evdev module, "
"needed by the remote-plugin."
msgstr ""
"Aktivieren Sie diese Option, wenn Sie wollen, dass das vom Remote-Plugin "
"benötigte Kernel-Modul evdev automatisch geladen wird."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"This script will try to load the module evdev and, if this is successful,  "
"it will add a new entry for evdev to your /etc/modules."
msgstr ""
"Dieses Skript wird versuchen, das Modul evdev zu laden. Sollte es gelingen, "
"so wird das Skript für evdev einen neuen Eintrag zur /etc/modules hinzufügen."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"If this fails, your kernel maybe does not have evdev support, and you will "
"need to rebuild your kernel with the CONFIG_INPUT_EVDEV option enabled."
msgstr ""
"Sollte es misslingen, so könnte das bedeuten, dass Ihr Kernel kein evdev "
"unterstützt. Sie werden Ihren Kernel dann neu bauen müssen, wobei die Option "
"CONFIG_INPUT_EVDEV gesetzt sein muss."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Error loading evdev module"
msgstr "Fehler beim Laden des evdev-Moduls."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"The evdev module could not be loaded, probably your kernel has builtin-"
"support for evdev, or your kernel is missing evdev support."
msgstr ""
"Das evdev-Modul konnte nicht geladen werden. Wahrscheinlich ist die evdev-"
"Unterstützung fest in Ihren Kernel eingebaut oder fehlt."
