# Spanish translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2005 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Xavier de Blas <xavi@xdeblas.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-01-06 14:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-02 12:19+0100\n"
"Last-Translator: Xavier de Blas <xavi@xdeblas.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/chronojump.cs:276
msgid "no tables, creating ..."
msgstr "no se ha encontrado base de datos, creando tablas ..."

#: src/chronojump.cs:281
msgid "tables already created"
msgstr "tablas creadas"

#: src/chronojump.cs:310
msgid "Ready."
msgstr "Preparado."

#: src/chronojump.cs:319
msgid "starting connection with chronopic"
msgstr "comenzando conexion con chronopic"

#: src/chronojump.cs:320
msgid "if program crashes, write to xavi@xdeblas.com"
msgstr "si el programa se bloquea, escribir a xavi@xdeblas.com"

#: src/chronojump.cs:321
msgid ""
"if you used modem by serial port before (in a linux session) chronojump "
"chrases"
msgstr ""
"si ha usado el modem por el puerto serie antes (en la misma sesion de linux) "
"chronojump se bloquea"

#: src/chronojump.cs:322
msgid "change variable using 'sqlite ~/.chronojump/chronojump.db' and"
msgstr "cambiar la variable usando 'sqlite ~/.chronojump/chronojump.db' y"

#: src/chronojump.cs:323
msgid "'update preferences set value=\"True\" where name=\"simulated\";'"
msgstr "'update preferences set value=\"True\" where name=\"simulated\";'"

#: src/chronojump.cs:333 src/chronojump-mini.cs:49
msgid "Error comunicating with Chronopic"
msgstr "Error comunicando con Chronopic"

#: src/chronojump.cs:336
msgid "Chronopic in not responding"
msgstr "Chronopic no responde"

#: src/chronojump.cs:339
msgid "Chronopic OK"
msgstr "Chronopic OK"

#: src/chronojump.cs:343
#, csharp-format
msgid "Plataform state: {0}, chronopic in port /dev/{1}"
msgstr "Estado de la plataforma: {0}, puerto chronopic en /dev/{1}"

#: src/chronojump.cs:357
#, csharp-format
msgid "Chronojump database version file: {0}"
msgstr "Versión de la base de datos de Chronojump: {0}"

#: src/chronojump.cs:421
msgid "Preferences loaded"
msgstr "Preferencias cargadas"

#: src/chronojump.cs:1018
msgid "Are you sure you want to delete current session"
msgstr "¿Seguro que desea borrar la sesión actual"

#: src/chronojump.cs:1018
msgid "and all it's jumps?"
msgstr "y todos sus saltos?"

#: src/chronojump.cs:1103
msgid "Successfully added"
msgstr "Añadido satisfactoriamente"

#: src/chronojump.cs:1126
#, csharp-format
msgid "Successfully added {0} persons"
msgstr "Añadidos satisfactoriamente {0} sujetos"

#: src/chronojump.cs:1174
msgid ""
"Are you sure you want to delete current person and all it's jumps from this "
"session?\n"
"(It's personal data and jumps in other sessions will remain intact)"
msgstr ""
"Seguro que desea borrar el sujeto actual de esta sesión y\n"
"borrar todos sus saltos de esta sesión\n"
"(Sus datos personales y salotos de otras sesiones no serán alterados)"

#: src/chronojump.cs:1175
msgid "Current Person: "
msgstr "Sujeto actual: "

#: src/chronojump.cs:1985 src/chronojump.cs:2168
msgid "Atention: Deleting a RJ subjump will delete all the RJ"
msgstr "Atencion: Borrar un subsalto RJ, borrara todo el RJ"

#: src/chronojump.cs:1992
msgid "Do you want to delete last jump?"
msgstr "¿Desea borrar el último salto?"

#: src/chronojump.cs:2012
msgid "Do you want to delete last run?"
msgstr "¿Desea borrar la última carrera?"

#: src/chronojump.cs:2029
msgid "Last jump deleted"
msgstr "Borrado ultimo salto"

#: src/chronojump.cs:2050
msgid "Last run deleted"
msgstr "Borrada última carrera"

#: src/chronojump.cs:2167
msgid "Do you want to delete selected jump?"
msgstr "Desea borrar el salto seleccionado?"

#: src/chronojump.cs:2182
msgid "Deleted jump: "
msgstr "Borrar salto: "

#: src/chronojump.cs:2195
msgid "Deleted reactive jump: "
msgstr "Borrado salto reactivo: "

#: src/chronojump.cs:2329
msgid "Do you want to delete selected run?"
msgstr "Desea borrar el salto seleccionado?"

#: src/chronojump.cs:2330
msgid "Atention: Deleting a Intervalic subrun will delete all the run"
msgstr "Atencion: Borrar un tramo de la carrera borrará toda la carrera"

#: src/chronojump.cs:2344
msgid "Deleted run: "
msgstr "Borrada carrera: "

#: src/chronojump.cs:2358
msgid "Deleted interval run: "
msgstr "Borrada carrera con tramos: "

#: src/chronojump-mini.cs:52
msgid "Chronopic is offline"
msgstr "ChronoJump está desconectado"

#: src/chronojump-mini.cs:59
#, csharp-format
msgid "Platform state: {0}"
msgstr "Estado de la plataforma: {0}"

#: src/chronojump-mini.cs:65
msgid "Go up platform for jumping"
msgstr "Suba a la plataforma para saltar"

#: src/chronojump-mini.cs:78
msgid "Jump when prepared"
msgstr "Está DENTRO, cuando esté preparado, SALTE!!"

#: src/chronojump-mini.cs:79
msgid "Press CTRL-c for ending session"
msgstr "Pulse CONTROL-c para finalizar la sesión"

#: src/constants.cs:31 src/stats/djIndex.cs:32
msgid "Dj Index"
msgstr "Dj Indice"

#: src/constants.cs:32
msgid "Q index"
msgstr "Indice Q"

#: src/constants.cs:38 src/gui/jumpType.cs:103
msgid "All jumps"
msgstr "Todos los saltos"

#: src/constants.cs:39 src/gui/runType.cs:103
msgid "All runs"
msgstr "Todas las carreras"

#: src/exportSession.cs:57
msgid "Save report in "
msgstr "Guardar informe en "

#: src/exportSession.cs:59
msgid "Export session in "
msgstr "Exportar sesión en "

#: src/exportSession.cs:59
msgid " format"
msgstr " formato"

#: src/exportSession.cs:71
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado"

#: src/exportSession.cs:88
msgid "Are you sure you want to overwrite file: "
msgstr "Está seguro de que desea sobreescribir el archivo: "

#: src/exportSession.cs:99
msgid "Cannot export to file: "
msgstr "No se puede exportar al fichero: "

#: src/exportSession.cs:153 src/report.cs:203
msgid "SessionID"
msgstr "ID de sesión"

#: src/exportSession.cs:154 src/exportSession.cs:167 src/report.cs:202
#: src/report.cs:225 src/gui/jump.cs:884 src/gui/jump.cs:1069
#: src/gui/person.cs:90 src/gui/run.cs:710 src/gui/run.cs:874
#: src/gui/session.cs:300 src/gui/session.cs:452
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: src/exportSession.cs:155 src/report.cs:204 src/gui/person.cs:1096
#: src/gui/session.cs:301 src/gui/session.cs:453 glade/chronojump.glade:4225
msgid "Place"
msgstr "Lugar"

#: src/exportSession.cs:156 src/report.cs:205 src/gui/session.cs:454
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: src/exportSession.cs:157 src/report.cs:206 src/gui/session.cs:308
#: src/gui/session.cs:455 glade/chronojump.glade:4281
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"

#: src/exportSession.cs:167 src/report.cs:225 src/gui/person.cs:89
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/exportSession.cs:184 src/exportSession.cs:230
msgid "Jumper name"
msgstr "Saltador"

#: src/exportSession.cs:185 src/exportSession.cs:231
msgid "jump ID"
msgstr "ID de salto"

#: src/exportSession.cs:186 src/exportSession.cs:304 src/exportSession.cs:343
#: src/gui/report.cs:108 glade/chronojump.glade:7133
#: glade/chronojump.glade:9595
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: src/exportSession.cs:189 src/exportSession.cs:241 src/treeViewJump.cs:52
#: src/treeViewJump.cs:297 src/stats/djIndex.cs:36 src/stats/djQ.cs:36
#: src/stats/rjEvolution.cs:67 src/stats/rjIndex.cs:35
#: src/stats/rjPotencyBosco.cs:37 src/stats/graphs/djIndex.cs:77
#: src/stats/graphs/djQ.cs:77 src/stats/graphs/rjIndex.cs:77
#: src/stats/graphs/rjPotencyBosco.cs:83
msgid "Fall"
msgstr "Caída"

#: src/exportSession.cs:190 src/exportSession.cs:242 src/gui/person.cs:93
msgid "Weight"
msgstr "Peso"

#: src/exportSession.cs:191 src/treeViewJump.cs:53 src/treeViewJump.cs:298
#: src/gui/person.cs:92 src/stats/djIndex.cs:33 src/stats/djQ.cs:33
#: src/stats/sjCmjAbk.cs:53 src/stats/sjCmjAbkPlus.cs:54
#: src/stats/graphs/djIndex.cs:74 src/stats/graphs/djQ.cs:74
#: src/stats/graphs/global.cs:73 src/stats/graphs/sjCmjAbk.cs:69
msgid "Height"
msgstr "Altura"

#: src/exportSession.cs:192 src/treeViewJump.cs:54 src/treeViewJump.cs:299
msgid "Initial Speed"
msgstr "Velocidad inicial"

#: src/exportSession.cs:193 src/exportSession.cs:246 src/exportSession.cs:308
#: src/exportSession.cs:350 src/gui/jump.cs:887 src/gui/jump.cs:1074
#: src/gui/person.cs:95 src/gui/run.cs:712 src/gui/run.cs:878
#: glade/chronojump.glade:6867
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: src/exportSession.cs:232
msgid "jump Type"
msgstr "Tipo de salto"

#: src/exportSession.cs:233
msgid "TC Max"
msgstr "TC Max"

#: src/exportSession.cs:234
msgid "TV Max"
msgstr "TV Max"

#: src/exportSession.cs:235
msgid "Max Height"
msgstr "Altura Max"

#: src/exportSession.cs:236
msgid "Max Initial Speed"
msgstr "Max Velocidad inicial"

#: src/exportSession.cs:237
msgid "TC AVG"
msgstr "TC (promedio)"

#: src/exportSession.cs:238
msgid "TV AVG"
msgstr "TV (promedio)"

#: src/exportSession.cs:239
msgid "AVG Height"
msgstr "Altura (promedio)"

#: src/exportSession.cs:240
msgid "AVG Initial Speed"
msgstr "Velocidad inicial (promedio)"

#: src/exportSession.cs:243 src/gui/jump.cs:1102 src/gui/jump.cs:1149
#: src/gui/jump.cs:1185 src/gui/jump.cs:1448 src/gui/jump.cs:1456
#: src/stats/rjPotencyBosco.cs:35 src/stats/graphs/rjPotencyBosco.cs:81
msgid "Jumps"
msgstr "Saltos"

#: src/exportSession.cs:244 src/exportSession.cs:306 src/treeViewRun.cs:55
#: src/treeViewRun.cs:224 src/gui/jump.cs:1450 src/gui/jump.cs:1454
#: src/stats/rjPotencyBosco.cs:36 src/stats/graphs/rjPotencyBosco.cs:82
#: glade/chronojump.glade:8952
msgid "Time"
msgstr "Tiempo"

#: src/exportSession.cs:245 src/exportSession.cs:349
msgid "Limited"
msgstr "Limitado"

#: src/exportSession.cs:278 src/exportSession.cs:371 src/gui/jump.cs:389
#: src/gui/run.cs:334 src/stats/rjEvolution.cs:70
msgid "Count"
msgstr "Num"

#: src/exportSession.cs:302 src/exportSession.cs:341
msgid "Runner name"
msgstr "Saltador"

#: src/exportSession.cs:303 src/exportSession.cs:342
msgid "run ID"
msgstr "ID"

#: src/exportSession.cs:305 src/treeViewRun.cs:54 src/gui/run.cs:711
#: src/gui/run.cs:875 glade/chronojump.glade:8867 glade/chronojump.glade:9870
msgid "Distance"
msgstr "Distancia"

#: src/exportSession.cs:307 src/treeViewRun.cs:53 src/treeViewRun.cs:223
#: glade/chronojump.glade:9008
msgid "Speed"
msgstr "Velocidad"

#: src/exportSession.cs:344
msgid "Distance total"
msgstr "Distancia total"

#: src/exportSession.cs:345
msgid "Time total"
msgstr "Tiempo total"

#: src/exportSession.cs:346
msgid "Average speed"
msgstr "Velocidad media"

#: src/exportSession.cs:347
msgid "Distance interval"
msgstr "Distancia de tramo"

#: src/exportSession.cs:348 src/gui/run.cs:897 src/gui/run.cs:939
#: src/gui/run.cs:967
msgid "Tracks"
msgstr "Pistas"

#: src/exportSession.cs:372
msgid "Interval speed"
msgstr "Velocidad en tramo"

#: src/exportSession.cs:373
msgid "interval times"
msgstr "tiempo de tramos"

#: src/exportSession.cs:429
msgid "Exported to file: "
msgstr "Exportado al archivo: "

#: src/jump.cs:134 src/jump.cs:576
msgid "You are IN, JUMP when prepared!!"
msgstr "Está DENTRO, cuando esté preparado, SALTE!!"

#: src/jump.cs:154
msgid "You are OUT, come inside and press button"
msgstr "está FUERA, entre y pulse el botón"

#: src/jump.cs:174 src/jump.cs:573
msgid "You are OUT, JUMP when prepared!!"
msgstr "Está FUERA, cuando esté preparado SALTE!!"

#: src/jump.cs:196
msgid "You are IN, please, go out and press button"
msgstr ""
"Está DENTRO, por favor, salga de la plataforma y pulse el botón aceptar"

#: src/jump.cs:579
msgid ""
"You are IN, please go out the platform, prepare for jump and press button"
msgstr ""
"Está DENTRO, por favor, salga de la plataforma y pulse el botón aceptar"

#: src/jump.cs:581
msgid ""
"You are OUT, please put on the platform, prepare for jump and press button"
msgstr ""
"Está DENTRO, por favor, salga de la plataforma y pulse el botón aceptar"

#: src/platform.cs:51
#, csharp-format
msgid "Error, state '{0}' non valid"
msgstr "Error, el estado '{0}' no es válido"

#: src/platform.cs:57
#, csharp-format
msgid "State: {0}, lastChange {1}"
msgstr "Stado: {0}, último cambio {1}"

#: src/report.cs:315 src/gui/stats.cs:116 src/gui/stats.cs:480
#: src/gui/stats.cs:784 src/stats/main.cs:228
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: src/report.cs:317 src/gui/stats.cs:786
msgid "Limit"
msgstr "Límite"

#: src/report.cs:320 src/gui/stats.cs:789
msgid "Jumper's best"
msgstr ""
"máximo/s del\n"
"saltador"

#: src/report.cs:323 src/gui/stats.cs:792
msgid "Jumper's average"
msgstr ""
"media/s del\n"
"saltador"

#: src/report.cs:329
msgid "Evolution."
msgstr "Evolución"

#: src/run.cs:119 src/run.cs:426
msgid "You are IN, RUN when prepared!!"
msgstr "Está DENTRO, cuando esté preparado, SALTE!!"

#: src/run.cs:124 src/run.cs:431
msgid "You are OUT, RUN when prepared!!"
msgstr "Está FUERA, cuando esté preparado SALTE!!"

#: src/run.cs:216 src/run.cs:595
msgid "Last run"
msgstr "Última carrera"

#: src/run.cs:217 glade/chronojump.glade:7244 glade/chronojump.glade:9706
msgid "time"
msgstr "tiempo"

#: src/run.cs:218
msgid "speed"
msgstr "velocidad"

#: src/run.cs:597
msgid "AVG Speed"
msgstr "velocidad media"

#: src/statType.cs:202 src/gui/stats.cs:90 src/gui/stats.cs:290
#: src/gui/stats.cs:616
msgid "Global"
msgstr "Global"

#: src/statType.cs:211 src/treeViewJump.cs:50 src/treeViewJump.cs:295
#: src/gui/stats.cs:91 src/gui/stats.cs:298 src/gui/stats.cs:617
#: src/stats/djIndex.cs:31 src/stats/djQ.cs:31 src/stats/fv.cs:49
#: src/stats/ieIub.cs:64 src/stats/rjEvolution.cs:65 src/stats/rjIndex.cs:31
#: src/stats/rjPotencyBosco.cs:31 src/stats/sjCmjAbkPlus.cs:54
#: glade/chronojump.glade:5855 glade/chronojump.glade:12809
msgid "Jumper"
msgstr "Saltador"

#: src/statType.cs:231 src/gui/stats.cs:92 src/gui/stats.cs:307
#: src/gui/stats.cs:341 src/gui/stats.cs:618
msgid "Simple"
msgstr "Simple"

#: src/statType.cs:238 src/gui/stats.cs:109 src/gui/stats.cs:343
#: src/gui/stats.cs:619
msgid "No indexes"
msgstr "No indices"

#: src/statType.cs:284 src/gui/stats.cs:93 src/gui/stats.cs:318
#: src/gui/stats.cs:358
msgid "With TC"
msgstr "Con TC"

#: src/statType.cs:311 src/gui/stats.cs:94 src/gui/stats.cs:327
#: src/gui/stats.cs:603
msgid "Reactive"
msgstr "Reactivo"

#: src/statType.cs:312 src/gui/stats.cs:103
msgid "Average Index"
msgstr "Average Index"

#: src/statType.cs:320 src/gui/stats.cs:104
msgid "POTENCY (Bosco)"
msgstr "POTENCY (Bosco)"

#: src/statType.cs:328 src/gui/stats.cs:105 src/gui/stats.cs:365
#: src/gui/stats.cs:427 src/gui/stats.cs:604 src/gui/stats.cs:772
msgid "Evolution"
msgstr "Evolution"

#: src/treeViewJump.cs:51 src/treeViewJump.cs:296 src/stats/sjCmjAbkPlus.cs:55
msgid "Weight %"
msgstr "% Peso"

#: src/treeViewPerson.cs:42
msgid "person"
msgstr "sujeto"

#: src/treeViewRun.cs:52 src/treeViewRun.cs:222 glade/chronojump.glade:9120
msgid "Runner"
msgstr "Corredor"

#: src/gui/jump.cs:323
msgid "Repair reactive jump"
msgstr "Reparar saltos reactivos"

#: src/gui/jump.cs:327
#, csharp-format
msgid ""
"Use this window for repair a reactive jump\n"
"Double clic any cell for editing (decimal separator: '{0}')"
msgstr ""
"Use esta ventana para reparar un salto reactivo\n"
"Doble clic en cualquier celda para editar (separador de decimales: '{0}')"

#: src/gui/jump.cs:346 src/gui/jump.cs:429 src/gui/jump.cs:453
#: src/gui/jump.cs:579 src/gui/jump.cs:704 src/gui/run.cs:297
#: src/gui/run.cs:364 src/gui/run.cs:464 src/gui/run.cs:584
#: src/stats/graphs/djIndex.cs:105 src/stats/graphs/djQ.cs:105
#: src/stats/graphs/global.cs:94 src/stats/graphs/global.cs:105
#: src/stats/graphs/ieIub.cs:107 src/stats/graphs/rjEvolution.cs:79
#: src/stats/graphs/rjIndex.cs:101 src/stats/graphs/rjPotencyBosco.cs:115
#: src/stats/graphs/sjCmjAbk.cs:86 src/stats/graphs/sjCmjAbk.cs:96
#: src/stats/graphs/sjCmjAbkPlus.cs:91 src/stats/graphs/sjCmjAbkPlus.cs:105
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#: src/gui/jump.cs:363
#, csharp-format
msgid "JumpType: {0}."
msgstr "Tipo de salto: {0}."

#: src/gui/jump.cs:368
msgid ""
"\n"
"This jump type starts inside, the first time should be a flight time."
msgstr ""
"\n"
"Este tipo de salto debe comenzar dentro de la plataforma, el primer tiempo debe ser un tiempo de vuelo."

#: src/gui/jump.cs:375
#, csharp-format
msgid ""
"\n"
"This jump type is fixed for {0} jumps, you cannot add more."
msgstr ""
"\n"
"Este tipo de salto está fijado a {0} saltos, no puede añadir más."

#: src/gui/jump.cs:378
#, csharp-format
msgid ""
"\n"
"This jump type is fixed for {0} seconds, totaltime cannot be greater."
msgstr ""
"\n"
"Este tipo de salto está fijado a {0} segundos, el tiempo total no puede ser superior."

#: src/gui/jump.cs:394 src/stats/djIndex.cs:35 src/stats/djQ.cs:35
#: src/stats/rjEvolution.cs:72 src/stats/rjEvolution.cs:77
#: glade/chronojump.glade:12965
msgid "TC"
msgstr "TC"

#: src/gui/jump.cs:403 src/gui/run.cs:338 src/stats/djIndex.cs:34
#: src/stats/djQ.cs:34 src/stats/rjEvolution.cs:73 src/stats/rjEvolution.cs:78
#: src/stats/sjCmjAbk.cs:53 src/stats/sjCmjAbkPlus.cs:55
#: glade/chronojump.glade:12937
msgid "TV"
msgstr "TV"

#: src/gui/jump.cs:703 src/stats/graphs/rjPotencyBosco.cs:118
#: glade/chronojump.glade:7224
msgid "jumps"
msgstr "saltos"

#: src/gui/jump.cs:885 src/gui/jump.cs:1072 glade/chronojump.glade:6839
msgid "Start inside"
msgstr "Comienza dentro"

#: src/gui/jump.cs:886 src/gui/jump.cs:1073 glade/chronojump.glade:7011
msgid "Extra weight"
msgstr "Peso extra"

#: src/gui/jump.cs:897 src/gui/jump.cs:902 src/gui/jump.cs:930
#: src/gui/jump.cs:933 src/gui/jump.cs:949 src/gui/jump.cs:952
#: src/gui/jump.cs:1084 src/gui/jump.cs:1089 src/gui/jump.cs:1159
#: src/gui/jump.cs:1162 src/gui/jump.cs:1195 src/gui/jump.cs:1198
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: src/gui/jump.cs:899 src/gui/jump.cs:904 src/gui/jump.cs:1086
#: src/gui/jump.cs:1091
msgid "No"
msgstr "No"

#: src/gui/jump.cs:1070 src/gui/run.cs:876 glade/chronojump.glade:5469
#: glade/chronojump.glade:5959 glade/chronojump.glade:8628
#: glade/chronojump.glade:9237
msgid "Limited by"
msgstr "Limitado por"

#: src/gui/jump.cs:1071 src/gui/run.cs:877
msgid "Limited value"
msgstr "Valor limitante"

#: src/gui/jump.cs:1099 src/gui/jump.cs:1142 src/gui/jump.cs:1178
#: src/gui/run.cs:894 src/gui/run.cs:935 src/gui/run.cs:963
#: glade/chronojump.glade:860 glade/chronojump.glade:2076
#: glade/chronojump.glade:3130
msgid "Unlimited"
msgstr "Ilimitado"

#: src/gui/jump.cs:1104 src/gui/run.cs:899
msgid "Seconds"
msgstr "Segundos"

#: src/gui/jump.cs:1431
#, csharp-format
msgid "{0} jumps; {1} seconds"
msgstr "{0} saltos; {1} segundos"

#: src/gui/jumpType.cs:112
#, csharp-format
msgid "Jump type: '{0}' exists. Please, use another name"
msgstr "El tipo de salto: '{0}' ya existe. Por favor use otro nombre"

#: src/gui/person.cs:91
msgid "Sex"
msgstr "Sexo"

#: src/gui/person.cs:94
msgid "Date born"
msgstr "Fecha nacimiento"

#: src/gui/person.cs:123
msgid "Man"
msgstr "Hombre"

#: src/gui/person.cs:124
msgid "Woman"
msgstr "Mujer"

#: src/gui/person.cs:382
msgid "MARK ALL/NONE"
msgstr "MARCAR TODOS/NINGUNO"

#: src/gui/person.cs:495 glade/chronojump.glade:3623
msgid "New jumper"
msgstr "Nuevo saltador"

#: src/gui/person.cs:549 src/gui/person.cs:693
#, csharp-format
msgid "Person: '{0}' exists. Please, use another name"
msgstr "El sujeto: '{0} ya existe. Por favor use otro nombre"

#: src/gui/person.cs:612
msgid "Edit jumper"
msgstr "Editar saltador"

#: src/gui/person.cs:1095
msgid "Session name"
msgstr "Nombre de Sesión"

#: src/gui/person.cs:1097
msgid ""
"Date\n"
"(MM/DD/YYYY)"
msgstr ""
"Fecha\n"
"(MM/DD/AAAA)"

#: src/gui/person.cs:1098
msgid ""
"Jumps\n"
"simple"
msgstr ""
"Saltos\n"
"simples"

#: src/gui/person.cs:1099
msgid ""
"Jumps\n"
"reactive"
msgstr ""
"Saltos\n"
"reactivos"

#: src/gui/person.cs:1100
msgid ""
"Runs\n"
"simple"
msgstr ""
"Carreras\n"
"simples"

#: src/gui/person.cs:1101
msgid ""
"Runs\n"
"interval"
msgstr ""
"Carreras con\n"
"tramos"

#: src/gui/report.cs:109
msgid "Subtype"
msgstr "Subtipo"

#: src/gui/report.cs:110
msgid "Apply to"
msgstr "Aplicar a"

#: src/gui/report.cs:111
msgid "Session/s"
msgstr "Sesión/es"

#: src/gui/report.cs:112
msgid "Show jumps"
msgstr "Mostrar saltos"

#: src/gui/report.cs:113
msgid "Show sex"
msgstr "Mostrar sexo"

#: src/gui/report.cs:114
msgid "Checked rows"
msgstr "Filas seleccionadas"

#: src/gui/run.cs:274
msgid "Repair interval run"
msgstr "Reparar carrera con intérvalos"

#: src/gui/run.cs:278
#, csharp-format
msgid ""
"Use this window for repair a intervalic run\n"
"Double clic any cell for editing (decimal separator: '{0}')"
msgstr ""
"Use esta ventana para reparar una carrera con intérvalos\n"
"Doble clic en cualquier celda para editar (separator de decimales: '{0}')"

#: src/gui/run.cs:314
#, csharp-format
msgid "RunType: {0}."
msgstr "Tipo de carrera: {0}."

#: src/gui/run.cs:320
#, csharp-format
msgid ""
"\n"
"This run type is fixed for {0} runs, you cannot add more."
msgstr ""
"\n"
"Este tipo de carrera está fijado a {0} tramos, no puede añadir más."

#: src/gui/run.cs:323
#, csharp-format
msgid ""
"\n"
"This run type is fixed for {0} seconds, totaltime cannot be greater."
msgstr ""
"\n"
"Este tipo de carrera está fijado a {0} segundos, el tiempo total no puede ser superior."

#: src/gui/run.cs:583 glade/chronojump.glade:9686
msgid "tracks"
msgstr "tramos"

#: src/gui/run.cs:722 src/gui/run.cs:746 src/gui/run.cs:765
msgid "Not defined"
msgstr "Indefinido"

#: src/gui/runType.cs:111
#, csharp-format
msgid "Run type: '{0}' exists. Please, use another name"
msgstr "El tipo de carrera: '{0}' ya existe. Por favor use otro nombre"

#: src/gui/session.cs:55
msgid "New Session"
msgstr "Nueva sesión"

#: src/gui/session.cs:99 src/gui/session.cs:217
#, csharp-format
msgid "Session: '{0}' exists. Please, use another name"
msgstr "La sesión: '{0}' ya existe. Por favor use otro nombre"

#: src/gui/session.cs:156
msgid "Session Edit"
msgstr "Editar sesión"

#: src/gui/session.cs:299 src/gui/session.cs:451
msgid "Number"
msgstr "Número"

#: src/gui/session.cs:302
msgid "Date (M/D/Y)"
msgstr "Fecha (M/D/A)"

#: src/gui/session.cs:303
msgid "Persons"
msgstr "Sujetos"

#: src/gui/session.cs:304
msgid "Jumps simple"
msgstr "Saltos simples"

#: src/gui/session.cs:305
msgid "Jumps reactive"
msgstr "Saltos reactivos"

#: src/gui/session.cs:306
msgid "Runs simple"
msgstr "Carreras simples"

#: src/gui/session.cs:307
msgid "Runs interval"
msgstr "Carreras con tramos"

#: src/gui/stats.cs:117 src/gui/stats.cs:514 src/stats/main.cs:235
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: src/gui/stats.cs:118 src/stats/main.cs:240
msgid "Invert"
msgstr "Invertir"

#: src/gui/stats.cs:119 src/gui/stats.cs:268 src/gui/stats.cs:499
msgid "Selected"
msgstr "Seleccionado"

#: src/gui/stats.cs:120 src/gui/stats.cs:271 src/stats/main.cs:251
msgid "Male"
msgstr "Hombre"

#: src/gui/stats.cs:121 src/gui/stats.cs:272 src/stats/main.cs:266
msgid "Female"
msgstr "Mujer"

#: src/stats/djIndex.cs:115 src/stats/djQ.cs:115 src/stats/ieIub.cs:131
#: src/stats/rjEvolution.cs:257 src/stats/rjIndex.cs:117
#: src/stats/rjPotencyBosco.cs:119 src/stats/sjCmjAbk.cs:113
#: src/stats/sjCmjAbkPlus.cs:123
#, csharp-format
msgid "First {0} values"
msgstr "Primeros {0} valores"

#: src/stats/djIndex.cs:117 src/stats/djQ.cs:117 src/stats/fv.cs:110
#: src/stats/global.cs:136 src/stats/ieIub.cs:133 src/stats/rjEvolution.cs:259
#: src/stats/rjIndex.cs:119 src/stats/rjPotencyBosco.cs:121
#: src/stats/sjCmjAbk.cs:115 src/stats/sjCmjAbkPlus.cs:125
#, csharp-format
msgid "Max {0} values of each jumper"
msgstr "Máximos {0} valores de cada saltador"

#: src/stats/djIndex.cs:124 src/stats/djQ.cs:124 src/stats/fv.cs:117
#: src/stats/global.cs:143 src/stats/ieIub.cs:140 src/stats/rjEvolution.cs:270
#: src/stats/rjIndex.cs:126 src/stats/rjPotencyBosco.cs:128
#: src/stats/sjCmjAbk.cs:122 src/stats/sjCmjAbkPlus.cs:132
msgid " various sessions "
msgstr "varias sesiones"

#: src/stats/djIndex.cs:127 src/stats/djQ.cs:127 src/stats/fv.cs:120
#: src/stats/global.cs:146 src/stats/ieIub.cs:143 src/stats/rjEvolution.cs:273
#: src/stats/rjIndex.cs:129 src/stats/rjPotencyBosco.cs:131
#: src/stats/sjCmjAbk.cs:125 src/stats/sjCmjAbkPlus.cs:135
msgid " session "
msgstr " sesión "

#: src/stats/djIndex.cs:131
#, csharp-format
msgid "{0} in Dj Index [(tv-tc)/tc * 100] applied to {1} on {2}"
msgstr "{0} en Dj Índice [(tv-tc)/tc * 100] aplicado a {1} en {2}"

#: src/stats/djQ.cs:32
msgid "Q Index"
msgstr "Indice Q"

#: src/stats/djQ.cs:131
#, csharp-format
msgid "{0} in Q Index [tv/tc] applied to {1} on {2}"
msgstr "{0} en Índice Q [tv/tc] aplicado a {1} en {2}"

#: src/stats/fv.cs:51 src/stats/fv.cs:52 src/stats/graphs/fv.cs:78
#: src/stats/graphs/fv.cs:79
msgid "height"
msgstr "altura"

#: src/stats/fv.cs:124
#, csharp-format
msgid "{0} in Index FV [SJ+(100%)/SJ *100] on {1}"
msgstr "{0} en Índice FV [SJ+(100%)/SJ *100] en {1}"

#: src/stats/global.cs:52 src/stats/sjCmjAbk.cs:52 glade/chronojump.glade:1986
msgid "Jump"
msgstr "Salto"

#: src/stats/global.cs:52
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: src/stats/global.cs:153
#, csharp-format
msgid " for person {0}({1})"
msgstr " para sujeto {0}({1})"

#: src/stats/global.cs:156
#, csharp-format
msgid "{0} in some jumps and statistics on {1}{2}"
msgstr "{0} en algunos saltos y estadisticos en {1}{2}"

#: src/stats/ieIub.cs:151
#, csharp-format
msgid "{0} in index {1} on {2}"
msgstr "{0} en índice {1} en {2}"

#: src/stats/main.cs:185 src/stats/main.cs:217 src/stats/main.cs:328
#: src/stats/main.cs:354 src/stats/main.cs:464 src/stats/main.cs:547
#: src/stats/main.cs:644 src/stats/rjEvolution.cs:218
#: src/stats/graphs/djIndex.cs:126 src/stats/graphs/djIndex.cs:177
#: src/stats/graphs/djQ.cs:126 src/stats/graphs/djQ.cs:178
#: src/stats/graphs/fv.cs:121 src/stats/graphs/fv.cs:167
#: src/stats/graphs/global.cs:122 src/stats/graphs/global.cs:193
#: src/stats/graphs/ieIub.cs:128 src/stats/graphs/ieIub.cs:172
#: src/stats/graphs/rjIndex.cs:123 src/stats/graphs/rjIndex.cs:170
#: src/stats/graphs/rjPotencyBosco.cs:140
#: src/stats/graphs/rjPotencyBosco.cs:195 src/stats/graphs/sjCmjAbk.cs:110
#: src/stats/graphs/sjCmjAbk.cs:152 src/stats/graphs/sjCmjAbkPlus.cs:119
#: src/stats/graphs/sjCmjAbkPlus.cs:164
msgid "AVG"
msgstr "Promedio"

#: src/stats/main.cs:185 src/stats/main.cs:217 src/stats/main.cs:329
#: src/stats/main.cs:355 src/stats/main.cs:465 src/stats/main.cs:548
#: src/stats/main.cs:644 src/stats/rjEvolution.cs:218
#: src/stats/graphs/djIndex.cs:126 src/stats/graphs/djIndex.cs:177
#: src/stats/graphs/djQ.cs:126 src/stats/graphs/djQ.cs:178
#: src/stats/graphs/fv.cs:121 src/stats/graphs/fv.cs:167
#: src/stats/graphs/global.cs:122 src/stats/graphs/global.cs:193
#: src/stats/graphs/ieIub.cs:128 src/stats/graphs/ieIub.cs:172
#: src/stats/graphs/rjIndex.cs:123 src/stats/graphs/rjIndex.cs:170
#: src/stats/graphs/rjPotencyBosco.cs:140
#: src/stats/graphs/rjPotencyBosco.cs:195 src/stats/graphs/sjCmjAbk.cs:110
#: src/stats/graphs/sjCmjAbk.cs:152 src/stats/graphs/sjCmjAbkPlus.cs:119
#: src/stats/graphs/sjCmjAbkPlus.cs:164
msgid "SD"
msgstr "DE"

#: src/stats/rjEvolution.cs:66 src/stats/rjIndex.cs:32
#: src/stats/rjPotencyBosco.cs:32 src/stats/graphs/djIndex.cs:73
#: src/stats/graphs/fv.cs:77 src/stats/graphs/global.cs:71
#: src/stats/graphs/ieIub.cs:85 src/stats/graphs/rjIndex.cs:74
#: src/stats/graphs/rjPotencyBosco.cs:78
msgid "Index"
msgstr "Índice"

#: src/stats/rjEvolution.cs:279
#, csharp-format
msgid " (best {0} consecutive jumps marked using [tv/tc *100])"
msgstr ""
" (se han resaltado los mejores {0} saltos consecutivos usando [tv/tc *100])"

#: src/stats/rjEvolution.cs:282
#, csharp-format
msgid "{0} in Rj Evolution applied to {1} on {2}{3}"
msgstr "{0} en Rj Evolution aplicado a {1} en {2}{3}"

#: src/stats/rjIndex.cs:33 src/stats/rjPotencyBosco.cs:33
msgid "TV(AVG)"
msgstr "TV (promedio)"

#: src/stats/rjIndex.cs:34 src/stats/rjPotencyBosco.cs:34
msgid "TC(AVG)"
msgstr "TC (promedio)"

#: src/stats/rjIndex.cs:133
#, csharp-format
msgid "{0} in Rj Index [(tvavg-tcavg)/tcavg *100] applied to {1} on {2}"
msgstr "{0} en Rj Índice [(tvavg-tcavg)/tcavg *100] aplicado a {1} en {2}"

#: src/stats/rjPotencyBosco.cs:135
#, csharp-format
msgid ""
"{0} in Rj Potency Bosco [(9.81^2 *tvavg * jumps * time) / (4 * jumps * (time "
"- tvavg*jumps) ] applied to {1} on {2}"
msgstr ""
"{0} en Rj Potencia de Bosco [(9.81^2 *tvmedia * saltos * tiempo) / (4 * "
"saltos * (tiempo - tvmedia*saltos) ] aplicado a {1} en {2}"

#: src/stats/sjCmjAbk.cs:129
#, csharp-format
msgid "{0} in {1} jump on {2}"
msgstr "{0} en salto {1} en {2}"

#: src/stats/sjCmjAbkPlus.cs:139
#, csharp-format
msgid "{0} in {1} on {2}"
msgstr "{0} en {1} en {2}"

#: src/stats/graphs/djIndex.cs:57 src/stats/graphs/djQ.cs:57
#: src/stats/graphs/fv.cs:63 src/stats/graphs/global.cs:57
#: src/stats/graphs/ieIub.cs:70 src/stats/graphs/rjEvolution.cs:70
#: src/stats/graphs/rjIndex.cs:58 src/stats/graphs/rjPotencyBosco.cs:60
#: src/stats/graphs/sjCmjAbk.cs:55 src/stats/graphs/sjCmjAbkPlus.cs:56
msgid "ChronoJump graph"
msgstr "ChronoJump - gráfico"

#: src/stats/graphs/djQ.cs:73
msgid "Index *100"
msgstr "Indice *100"

#: src/stats/graphs/global.cs:92 src/stats/graphs/global.cs:103
#: src/stats/graphs/sjCmjAbk.cs:87 src/stats/graphs/sjCmjAbk.cs:94
#: src/stats/graphs/sjCmjAbkPlus.cs:103
msgid "centimeters"
msgstr "centímetros"

#: glade/chronojump.glade:12
msgid "Chronojump"
msgstr "Chronojump"

#: glade/chronojump.glade:68
msgid "_New session"
msgstr "_Nueva sesión"

#: glade/chronojump.glade:77
msgid "_Load session"
msgstr "_Cargar sesión"

#: glade/chronojump.glade:98
msgid "_Edit session"
msgstr "_Editar sesión"

#: glade/chronojump.glade:119
msgid "delete current session"
msgstr "borrar sesión actual"

#: glade/chronojump.glade:120
msgid "_Delete session"
msgstr "Borrar sesión"

#: glade/chronojump.glade:147
msgid "Export session to _CSV"
msgstr "Exportar sesión a formato CSV"

#: glade/chronojump.glade:168
msgid "Export session to _XML"
msgstr "Exportar sesión a formato XML"

#: glade/chronojump.glade:209
msgid "_Person"
msgstr "_Sujeto"

#: glade/chronojump.glade:218
msgid "_New person"
msgstr "_Nuevo sujeto"

#: glade/chronojump.glade:239
msgid "New persons (multiple)"
msgstr "Nuevo sujeto (múltiple)"

#: glade/chronojump.glade:266
msgid "_Load person"
msgstr "_Cargar sujeto"

#: glade/chronojump.glade:287
msgid "Load persons from other session"
msgstr "Cargar sujetos de otra sesió"

#: glade/chronojump.glade:314
msgid "_Edit current person"
msgstr "_Editar sujeto actual"

#: glade/chronojump.glade:335
msgid "_Show all events of current person"
msgstr "_Mostrar todos los eventos del sujeto actual"

#: glade/chronojump.glade:362
msgid "_Delete current person from this session"
msgstr "Borrar sujeto actual de esta sesión"

#: glade/chronojump.glade:387
msgid "_Jump"
msgstr "_Salto"

#: glade/chronojump.glade:396
msgid "Execute simple jumps"
msgstr "Ejecutar saltos simples"

#: glade/chronojump.glade:405
msgid "SJ"
msgstr "SJ"

#: glade/chronojump.glade:414
msgid "SJ+"
msgstr "SJ+"

#: glade/chronojump.glade:423
msgid "CMJ"
msgstr "CMJ"

#: glade/chronojump.glade:432
msgid "ABK"
msgstr "ABK"

#: glade/chronojump.glade:441
msgid "DJ"
msgstr "DJ"

#: glade/chronojump.glade:450 glade/chronojump.glade:1628
#: glade/chronojump.glade:2682 glade/chronojump.glade:3146
msgid "More simple jumps"
msgstr "Más saltos simple"

#: glade/chronojump.glade:475 glade/chronojump.glade:1757
#: glade/chronojump.glade:2250 glade/chronojump.glade:2811
#: glade/chronojump.glade:3304
msgid "Edit selected jump"
msgstr "Editar salto seleccionado"

#: glade/chronojump.glade:496 glade/chronojump.glade:1728
#: glade/chronojump.glade:2192 glade/chronojump.glade:2782
#: glade/chronojump.glade:3246
msgid "Delete selected jump"
msgstr "Borrar salto seleccionado"

#: glade/chronojump.glade:523
msgid "Execute repetitive jump"
msgstr "Ejecutar salto repetitivo"

#: glade/chronojump.glade:532
msgid "RJ(j)"
msgstr "RJ(j)"

#: glade/chronojump.glade:541
msgid "RJ(t)"
msgstr "RJ(t)"

#: glade/chronojump.glade:550 glade/chronojump.glade:2074
msgid "Jump until \"finish\" button is clicked"
msgstr "Saltar hasta pulsar el boton \"finalizar\""

#: glade/chronojump.glade:551
msgid "RJ(unlimited)"
msgstr "RJ(ilimitado)"

#: glade/chronojump.glade:560 glade/chronojump.glade:2092
msgid "More repetitive jumps"
msgstr "Más saltos repetitivos"

#: glade/chronojump.glade:585
msgid "Edit selected RJ jump"
msgstr "Editar salto RJ seleccionado"

#: glade/chronojump.glade:606
msgid "Repair selected RJ jump"
msgstr "Reparar salto reactio seleccionado"

#: glade/chronojump.glade:627
msgid "Delete selected RJ jump"
msgstr "Borrar salto RJ seleccionado"

#: glade/chronojump.glade:654
msgid "Add jump type"
msgstr "Añadir tipo de salto"

#: glade/chronojump.glade:679
msgid "_Run"
msgstr "_Carrera"

#: glade/chronojump.glade:688
msgid "Execute simple run"
msgstr "Ejecutar carrera simple"

#: glade/chronojump.glade:697
msgid "_Custom"
msgstr "_Personalizado"

#: glade/chronojump.glade:706
msgid "20m"
msgstr ""

#: glade/chronojump.glade:715
msgid "100m"
msgstr ""

#: glade/chronojump.glade:724
msgid "200m"
msgstr ""

#: glade/chronojump.glade:733
msgid "400m"
msgstr ""

#: glade/chronojump.glade:742
msgid "1000m"
msgstr ""

#: glade/chronojump.glade:751
msgid "2000m"
msgstr ""

#: glade/chronojump.glade:760
msgid "More simple runs"
msgstr "Más saltos simples"

#: glade/chronojump.glade:785
msgid "Edit selected run"
msgstr "Editar carrera seleccionada"

#: glade/chronojump.glade:806
msgid "Delete selected run"
msgstr "Borrar carrera seleccionada"

#: glade/chronojump.glade:833
msgid "Execute intervalic runs"
msgstr "Ejecutar carreras con tramos"

#: glade/chronojump.glade:842 glade/chronojump.glade:3095
msgid "By laps"
msgstr "Por pistas"

#: glade/chronojump.glade:851 glade/chronojump.glade:3112
msgid "By time"
msgstr "Por tiempo"

#: glade/chronojump.glade:869
msgid "More intervalic runs"
msgstr "Más carreras con tramos"

#: glade/chronojump.glade:894
msgid "Edit selected intervalic run"
msgstr "Editar la carrera con tramos seleccionada"

#: glade/chronojump.glade:915 glade/chronojump.glade:3275
msgid "Repair selected interval run"
msgstr "Reparar carrera con tramos seleccionada"

#: glade/chronojump.glade:936
msgid "Delete selected intervalic run"
msgstr "Borrar la carrera con tramos seleccionada"

#: glade/chronojump.glade:963
msgid "Add run type"
msgstr "Añadir tipo de carrera"

#: glade/chronojump.glade:996
msgid "Stats window"
msgstr "Ventana de estadísticas"

#: glade/chronojump.glade:1017
msgid "Report window"
msgstr "Ventana de informes"

#: glade/chronojump.glade:1042
msgid "Pla_tform"
msgstr "_Plataforma"

#: glade/chronojump.glade:1051
msgid "Simulated"
msgstr "Simulado"

#: glade/chronojump.glade:1061
msgid "Chronopic"
msgstr "Chronopic"

#: glade/chronojump.glade:1120
msgid "delete last event (jump or run)"
msgstr "borrar último evento (salto o carrera)"

#: glade/chronojump.glade:1148 glade/chronojump.glade:1176
msgid "Cancel jump or run"
msgstr "Cancelar salto o carrera"

#: glade/chronojump.glade:1307
msgid "New person"
msgstr "Nuevo sujeto"

#: glade/chronojump.glade:1336
msgid "Load person"
msgstr "Cargar sujeto"

#: glade/chronojump.glade:1365
msgid "Edit selected person"
msgstr "Editar sujeto seleccionado"

#: glade/chronojump.glade:1393
msgid "show all events of this person"
msgstr "mostrar todos los eventos de este sujeto"

#: glade/chronojump.glade:1464
msgid "<b>persons</b>"
msgstr "<b>sujetos</b>"

#: glade/chronojump.glade:1630 glade/chronojump.glade:2094
#: glade/chronojump.glade:2684 glade/chronojump.glade:3148
msgid "more"
msgstr "más"

#: glade/chronojump.glade:1647 glade/chronojump.glade:2111
#: glade/chronojump.glade:2701 glade/chronojump.glade:3165
msgid "last"
msgstr "último"

#: glade/chronojump.glade:1667 glade/chronojump.glade:2131
#: glade/chronojump.glade:2721 glade/chronojump.glade:3185
msgid "<b>execute</b>"
msgstr "<b>ejecutar</b>"

#: glade/chronojump.glade:1786 glade/chronojump.glade:2279
#: glade/chronojump.glade:2840 glade/chronojump.glade:3333
msgid "Expand all"
msgstr "Expandir todo"

#: glade/chronojump.glade:1815 glade/chronojump.glade:2337
#: glade/chronojump.glade:2869 glade/chronojump.glade:3391
msgid "Collapse all"
msgstr "Colapsar todo"

#: glade/chronojump.glade:1879 glade/chronojump.glade:2401
msgid "sort by type or by jump date"
msgstr "ordenar por tipo o fecha de evento"

#: glade/chronojump.glade:1881 glade/chronojump.glade:2403
#: glade/chronojump.glade:2935 glade/chronojump.glade:3457
msgid "by type"
msgstr "por tipo"

#: glade/chronojump.glade:1950 glade/chronojump.glade:2473
#: glade/chronojump.glade:3004 glade/chronojump.glade:3526
msgid "<b>view</b>"
msgstr "<b>ver</b>"

#: glade/chronojump.glade:2221
#, fuzzy
msgid "Repair selected reactive jump"
msgstr "Borrado salto reactivo: "

#: glade/chronojump.glade:2308 glade/chronojump.glade:3362
msgid "Optimal expand"
msgstr "Expansión óptima"

#: glade/chronojump.glade:2509
msgid "Jump Reactive"
msgstr "Salto reactivo"

#: glade/chronojump.glade:2564
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: glade/chronojump.glade:2933 glade/chronojump.glade:3455
msgid "sort by type or by run date"
msgstr "ordenar por tipo o fecha de evento"

#: glade/chronojump.glade:3040
msgid "Run"
msgstr "Carrera"

#: glade/chronojump.glade:3128
msgid "run until \"finish\" button is clicked"
msgstr "correr hasta pulsar el boton \"finalizar\""

#: glade/chronojump.glade:3562
msgid "Run Interval"
msgstr "Carrera con tramos"

#: glade/chronojump.glade:3647 glade/chronojump.glade:4162
msgid ""
"Please fill these values\n"
"(bold titles are required)"
msgstr ""
"Por favor, introduzca los datos\n"
"(los parámetros en negrita son requeridos)"

#: glade/chronojump.glade:3682 glade/chronojump.glade:10140
msgid "<b>Full name</b>"
msgstr "<b>Nombre completo</b>"

#: glade/chronojump.glade:3710 glade/chronojump.glade:5630
#: glade/chronojump.glade:8895
msgid ""
"Description /\n"
"comments"
msgstr ""
"Descripción / \n"
"Comentarios"

#: glade/chronojump.glade:3800 glade/chronojump.glade:10168
msgid "<b>Sex</b>"
msgstr "<b>Sexo</b>"

#: glade/chronojump.glade:3835
msgid "man"
msgstr "hombre"

#: glade/chronojump.glade:3855
msgid "woman"
msgstr "mujer"

#: glade/chronojump.glade:3885
msgid "Height (cm)"
msgstr "Altura (cm)"

#: glade/chronojump.glade:3913
msgid "<b>Weight</b>(Kg)"
msgstr "<b>Peso</b>(kg)"

#: glade/chronojump.glade:3985
msgid ""
"Born date\n"
"DD/MM/YYYY"
msgstr ""
"Fecha nacimiento \n"
"DD/MM/AAAA"

#: glade/chronojump.glade:4197
msgid "<b>Name</b>"
msgstr "<b>Nombre</b>"

#: glade/chronojump.glade:4253
msgid "<b>Date</b>"
msgstr "<b>Fecha</b>"

#: glade/chronojump.glade:4458
msgid "Load session"
msgstr "Cargar sesión"

#: glade/chronojump.glade:4558
msgid "Load persons"
msgstr "Cargar sujetos"

#: glade/chronojump.glade:4582
msgid ""
"Select persons you want to load.\n"
"(Persons in current session are not listed)"
msgstr ""
"Seleccione los sujetos que desee cargar.\n"
"(No se muestran los sujetos cargados ya en la sesion actual)"

#: glade/chronojump.glade:4614
msgid "From session"
msgstr "De la sesion"

#: glade/chronojump.glade:4664
msgid "sort by creation date"
msgstr "ordenar por fecha de creación"

#: glade/chronojump.glade:4778
msgid "Load"
msgstr "Cargar"

#: glade/chronojump.glade:4819
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: glade/chronojump.glade:4848
msgid "Chronopic in <b>/dev/</b>"
msgstr "Chronopic en <b>/dev/</b>"

#: glade/chronojump.glade:4917
msgid "Decimals number"
msgstr "Número de decimales"

#: glade/chronojump.glade:4980
msgid "Show height"
msgstr "Mostrar altura"

#: glade/chronojump.glade:4999
msgid "Show initial speed"
msgstr "Mostrat velocidad inicial"

#: glade/chronojump.glade:5018
msgid "Prefer height over TV"
msgstr "Prefiere altura antes que TV"

#: glade/chronojump.glade:5037
msgid "Prefer m/s over Km/h"
msgstr "Prefiere m/s antes que Km/h"

#: glade/chronojump.glade:5067
msgid "Confirm jump/run deletion"
msgstr "Confirmar borrado de saltos/carreras"

#: glade/chronojump.glade:5128
msgid "ChronoJump - error"
msgstr "ChronoJump - error"

#: glade/chronojump.glade:5207
msgid "jump extra data"
msgstr "Datos extra del salto"

#: glade/chronojump.glade:5231
msgid "Extra data for this jump"
msgstr "Datos extra para este salto"

#: glade/chronojump.glade:5265
msgid "Additional weight"
msgstr "Peso adicional"

#: glade/chronojump.glade:5293 glade/chronojump.glade:5687
msgid "Falling height"
msgstr "Altura de caída"

#: glade/chronojump.glade:5345
msgid ""
"% body \n"
"weight"
msgstr ""
"% peso \n"
"corporal"

#: glade/chronojump.glade:5569
msgid "Edit jump"
msgstr "Editar salto"

#: glade/chronojump.glade:5602
msgid "Flight time"
msgstr "Tiempo de vuelo"

#: glade/chronojump.glade:5743
msgid "Extra weight %"
msgstr "Peso extra %"

#: glade/chronojump.glade:5799 glade/chronojump.glade:12837
msgid "Jump type"
msgstr "Tipo de salto"

#: glade/chronojump.glade:5903 glade/chronojump.glade:9181
msgid "Identifier"
msgstr "Identificador"

#: glade/chronojump.glade:6053
msgid "Contact time"
msgstr "Tiempo de contacto"

#: glade/chronojump.glade:6159
msgid "ChronoJump - Confirm"
msgstr "ChronoJump - Confirmar"

#: glade/chronojump.glade:6276
msgid "ChronoJump - Error"
msgstr "ChronoJump - Error"

#: glade/chronojump.glade:6356
msgid "Select sessions for statistics"
msgstr "Seleccionar sesiones para las estadísticas"

#: glade/chronojump.glade:6386
msgid "unselected"
msgstr "no seleccionado"

#: glade/chronojump.glade:6415 glade/chronojump.glade:7684
msgid "selected"
msgstr "seleccionado"

#: glade/chronojump.glade:6497
msgid "select ->"
msgstr "selecciona ->"

#: glade/chronojump.glade:6510
msgid "<- unselect"
msgstr "<- deselecciona"

#: glade/chronojump.glade:6536 glade/chronojump.glade:7916
msgid "all"
msgstr "todos"

#: glade/chronojump.glade:6549
msgid "none"
msgstr "ninguno"

#: glade/chronojump.glade:6655
msgid "More"
msgstr "Más"

#: glade/chronojump.glade:6753
msgid "Create new Jump Type"
msgstr "Crear un nuevo tipo de salto"

#: glade/chronojump.glade:6777
msgid "Create a new jump type in the database"
msgstr "Crear un nuevo tipo de salto en la base de datos"

#: glade/chronojump.glade:6811 glade/chronojump.glade:9439
msgid "<b>Name</b> "
msgstr "<b>Nombre</b>"

#: glade/chronojump.glade:6963 glade/chronojump.glade:7046
msgid "yes"
msgstr "sí"

#: glade/chronojump.glade:6982 glade/chronojump.glade:7065
msgid "no"
msgstr "no"

#: glade/chronojump.glade:7094 glade/chronojump.glade:9556
msgid ""
"Main\n"
"options"
msgstr ""
"Opciones\n"
"principales"

#: glade/chronojump.glade:7161 glade/chronojump.glade:9623
msgid "Limited by "
msgstr "Limitado por "

#: glade/chronojump.glade:7189 glade/chronojump.glade:9651
msgid "value"
msgstr "valor"

#: glade/chronojump.glade:7265 glade/chronojump.glade:9727
msgid "unlimited"
msgstr "ilimitado"

#: glade/chronojump.glade:7296 glade/chronojump.glade:9758
msgid "simple"
msgstr "simple"

#: glade/chronojump.glade:7319
msgid "repetitive"
msgstr "repetitivo"

#: glade/chronojump.glade:7349 glade/chronojump.glade:9811
#: glade/chronojump.glade:9905
msgid "fixed: "
msgstr "fijo"

#: glade/chronojump.glade:7485
msgid "Chronojump Statistics window"
msgstr "Chronojump - Ventana de estadísticas"

#: glade/chronojump.glade:7558
msgid "type / subtype"
msgstr "tipo / subtipo"

#: glade/chronojump.glade:7586
msgid "apply to"
msgstr "aplicar a"

#: glade/chronojump.glade:7655
msgid "current"
msgstr "actual"

#: glade/chronojump.glade:7706
msgid "select"
msgstr "selecciona"

#: glade/chronojump.glade:7732
msgid "session"
msgstr "sesión"

#: glade/chronojump.glade:7760
msgid "show jumps"
msgstr "mostrar saltos"

#: glade/chronojump.glade:7795
msgid ""
"jumper's\n"
"average"
msgstr ""
"media del\n"
"saltador"

#: glade/chronojump.glade:7822
msgid ""
"jumper's\n"
"best's"
msgstr ""
"máximo/s del\n"
"saltador"

#: glade/chronojump.glade:7881
msgid "other"
msgstr "otro"

#: glade/chronojump.glade:7943
msgid "limit"
msgstr "límite"

#: glade/chronojump.glade:8022
msgid "mark best 'n' consecutives"
msgstr "resaltar los mejores 'n' consecutivos"

#: glade/chronojump.glade:8024
msgid "mark consecutives"
msgstr "resaltar consecutivos"

#: glade/chronojump.glade:8135
msgid "Update stats"
msgstr "Actualiza estadísticas"

#: glade/chronojump.glade:8174
msgid "always"
msgstr "siempre"

#: glade/chronojump.glade:8204
msgid "show sex"
msgstr "mostrar sexo"

#: glade/chronojump.glade:8230
msgid "<b>statistic</b>"
msgstr "<b>estadístico</b>"

#: glade/chronojump.glade:8267
msgid "enunciate"
msgstr "enunciado"

#: glade/chronojump.glade:8296
msgid "statistic's enunciate"
msgstr "encunciado del estadistico"

#: glade/chronojump.glade:8390
msgid "Graph this statistic"
msgstr "Graficar este estadístico"

#: glade/chronojump.glade:8434
msgid "Graph"
msgstr "Graficar"

#: glade/chronojump.glade:8465
msgid "Add this statistic and its graph to report window"
msgstr "Añadir este estadístico y su gráfica a la ventana de informes"

#: glade/chronojump.glade:8509
msgid "Add to report"
msgstr "Añadir a Informe"

#: glade/chronojump.glade:8570
msgid "run extra data"
msgstr "Datos extra de la carrera"

#: glade/chronojump.glade:8594
msgid "Extra data for this run"
msgstr "Datos extra para esta carrera"

#: glade/chronojump.glade:8706
msgid ""
"Track distance \n"
"(between platforms)"
msgstr ""
"Distance de pista \n"
"(entre plataformas)"

#: glade/chronojump.glade:8735 glade/chronojump.glade:9957
msgid "meters"
msgstr "metros"

#: glade/chronojump.glade:8834
msgid "Edit run"
msgstr "Editar carrera"

#: glade/chronojump.glade:9064
msgid "Run type"
msgstr "Tipo de carrera"

#: glade/chronojump.glade:9381
msgid "Create new Run Type"
msgstr "Crea un nuevo tipo de carrera"

#: glade/chronojump.glade:9405
msgid "Create a new run type in the database"
msgstr "Crea un nuevo tipo de carrera en la base de datos"

#: glade/chronojump.glade:9467
msgid "Description "
msgstr "Descripcion"

#: glade/chronojump.glade:9781
msgid "intervalic"
msgstr "con tramos"

#: glade/chronojump.glade:10068
msgid "Add multiple persons"
msgstr "Añadir múltiples sujetos"

#: glade/chronojump.glade:10098
msgid ""
"Use this window for adding until 10 persons\n"
"If you need more, just repeat the operation later"
msgstr ""
"Use esta ventana para añadir hasta 10 sujetos\n"
"Si necesita añadir más, repita la operación"

#: glade/chronojump.glade:10196
msgid "<b>Weight</b> (kg)"
msgstr "<b>Peso</b> (kg)"

#: glade/chronojump.glade:10700 glade/chronojump.glade:10757
#: glade/chronojump.glade:10814 glade/chronojump.glade:10871
#: glade/chronojump.glade:10928 glade/chronojump.glade:10985
#: glade/chronojump.glade:11042 glade/chronojump.glade:11099
#: glade/chronojump.glade:11156 glade/chronojump.glade:11213
msgid "male"
msgstr "hombre"

#: glade/chronojump.glade:10702 glade/chronojump.glade:10759
#: glade/chronojump.glade:10816 glade/chronojump.glade:10873
#: glade/chronojump.glade:10930 glade/chronojump.glade:10987
#: glade/chronojump.glade:11044 glade/chronojump.glade:11101
#: glade/chronojump.glade:11158 glade/chronojump.glade:11215
msgid "M"
msgstr "H"

#: glade/chronojump.glade:10720 glade/chronojump.glade:10777
#: glade/chronojump.glade:10834 glade/chronojump.glade:10891
#: glade/chronojump.glade:10948 glade/chronojump.glade:11005
#: glade/chronojump.glade:11062 glade/chronojump.glade:11119
#: glade/chronojump.glade:11176 glade/chronojump.glade:11233
msgid "female"
msgstr "mujer"

#: glade/chronojump.glade:10722 glade/chronojump.glade:10779
#: glade/chronojump.glade:10836 glade/chronojump.glade:10893
#: glade/chronojump.glade:10950 glade/chronojump.glade:11007
#: glade/chronojump.glade:11064 glade/chronojump.glade:11121
#: glade/chronojump.glade:11178 glade/chronojump.glade:11235
msgid "F"
msgstr "M"

#: glade/chronojump.glade:11556
msgid "Show all events of a person"
msgstr "Mostrar todos los eventos de un sujeto"

#: glade/chronojump.glade:11581
msgid "show only persons in current session"
msgstr "mostrar solo sujetos de la sesión actual"

#: glade/chronojump.glade:11606
msgid "Person"
msgstr "Sujeto"

#: glade/chronojump.glade:11716
msgid "Chronojump Report window"
msgstr "ChronoJump - Ventana de informes"

#: glade/chronojump.glade:11740
msgid "Select data for HTML report"
msgstr "Seleccionar datos para informe HTML"

#: glade/chronojump.glade:11794
msgid "current session data"
msgstr "datos de sesión actual"

#: glade/chronojump.glade:11816
msgid "current session jumpers"
msgstr "saltadores de sesión actual"

#: glade/chronojump.glade:11838
msgid "simple jumps"
msgstr "saltos simples"

#: glade/chronojump.glade:11860
msgid "reactive jumps"
msgstr "saltos reactivos"

#: glade/chronojump.glade:11883
msgid "simple runs"
msgstr "carreras simples"

#: glade/chronojump.glade:11905
msgid "intervalic runs"
msgstr "carreras con tramos"

#: glade/chronojump.glade:11928
msgid "include subruns"
msgstr "incluir tramos"

#: glade/chronojump.glade:11951
msgid "include subjumps"
msgstr "incluir subsaltos"

#: glade/chronojump.glade:11973
msgid "show..."
msgstr "ver..."

#: glade/chronojump.glade:12005
msgid "<b>general data</b>"
msgstr "<b>datos generales</b>"

#: glade/chronojump.glade:12178
msgid "<b>statistics data</b>"
msgstr "<b>datos de estadístico</b>"

#: glade/chronojump.glade:12258
msgid "Make report"
msgstr "Crear informe"

#: glade/chronojump.glade:12594
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: glade/chronojump.glade:12625
msgid "Totaltime"
msgstr "Tiempo total"

#: glade/chronojump.glade:12776
msgid "Reactive jump"
msgstr "Saltos reactivo"

#: glade/chronojump.glade:13100
msgid "Current"
msgstr "Actual"

#: glade/chronojump.glade:13125
msgid "Average"
msgstr "Promedio"

#: glade/chronojump.glade:13159
msgid "TV/TC"
msgstr "TV/TC"

#: glade/chronojump.glade:13301
msgid "4"
msgstr ""

#: glade/chronojump.glade:13343 glade/chronojump.glade:13384
#: glade/chronojump.glade:13509
msgid "0"
msgstr ""

#: glade/chronojump.glade:13426 glade/chronojump.glade:13467
msgid "1"
msgstr ""

#: glade/chronojump.glade:13545
msgid "show TV/TC"
msgstr "mostrar TV/TC"

#: glade/chronojump.glade:13637
msgid "Finish jump (save jump until this moment)"
msgstr "Finalizar salto (registrar hasta este momento)"

#~ msgid "Plataform state: "
#~ msgstr "Estado de la plataforma"

#~ msgid "Last jump: "
#~ msgstr "Último salto: "

#~ msgid "Session: '"
#~ msgstr "Sesión: '"

#~ msgid "' exists. Please, use another name"
#~ msgstr "' ya existe. Por favor use otro nombre"

#~ msgid "Jumpers"
#~ msgstr "Saltadores"

#~ msgid "RJ Jumps"
#~ msgstr "Saltos reactivos"

#~ msgid "Jumper: '"
#~ msgstr "Saltador: '"

#~ msgid "Serial Port"
#~ msgstr "Puerto serie"

#~ msgid "Finish repetitive jump or run"
#~ msgstr "Finalizar salto o carrera repetitivos"

#~ msgid "<b> current: </b>"
#~ msgstr "<b> actual: </b>"

#~ msgid "sex"
#~ msgstr "sexo"

#~ msgid "Normal Jumps"
#~ msgstr "Saltos simples"

#~ msgid "Weight Kg"
#~ msgstr "Peso kg"

#~ msgid "single session"
#~ msgstr "única sesión"

#~ msgid "multiple sessions"
#~ msgstr "múltiples sesiones"

#~ msgid "MAX values of Dj Index"
#~ msgstr "Valores máximos del índicDJ  "

#~ msgid "in"
#~ msgstr "en "

#~ msgid "AVG values of Dj Index"
#~ msgstr "Valores medios del índiceDj "

#~ msgid "MAX values of Q Index"
#~ msgstr "Valores máximos del índicQ  "

#~ msgid "AVG values of Q Index"
#~ msgstr "Valores medios del índiceQ "

#~ msgid "MAX values of index F/V in"
#~ msgstr "Valores máximos del indic F/V en"

#~ msgid "AVG values of index F/V in"
#~ msgstr "Valores medios del índiceF/V en"

#~ msgid "MAX values of GLobal data in"
#~ msgstr "Valores máximo de tiempo de vuelo en "

#~ msgid "AVG values of Global data in"
#~ msgstr "Valores promedio del índice: "

#~ msgid "MAX values of index: {0} in"
#~ msgstr "Valores máximos del indice: {0} en"

#~ msgid "AVG values of index: {0} data in"
#~ msgstr "Valores promedio del indice: {0} en"

#~ msgid "MAX values of Rj Evolution in single session in "
#~ msgstr "Valores máximos del Rj Evolution en una única sesi en "

#~ msgid "AVG values of Rj Evolution in single session in "
#~ msgstr "Valores promedio del Rj Evolution en una única seson en "

#~ msgid "MAX values of RjIndex in "
#~ msgstr "Valores máximos del índice RJ en "

#~ msgid "AVG values of RjIndex in "
#~ msgstr "Valores medios del índice RJ en "

#~ msgid "MAX values of RjPotency in "
#~ msgstr "Valores máximos del índice de RJ Potency en "

#~ msgid "AVG values of RjPotency in "
#~ msgstr "Valores medios del índice de RJ Potency en "

#~ msgid "MAX values of jump: {0} in"
#~ msgstr "Valores máximos delsalto: {0} en"

#~ msgid "AVG values of jump: {0} data in"
#~ msgstr "Valores promedio del salto: {0} en"

#~ msgid "_New person (single)"
#~ msgstr "_Nuevo sujeto (único)"

#~ msgid "Prefer weight in % over Kg"
#~ msgstr "Prefiere peso en % antes que en Kg"

#~ msgid "Statistics"
#~ msgstr "Estadísticos"

#~ msgid "Select persons you want to load"
#~ msgstr "Selecciona los sujetos que deseas cargar"

#~ msgid "<b>jumps</b>"
#~ msgstr "<b>saltos</b>"

#~ msgid "<b>show</b>"
#~ msgstr "<b>ver</b>"

#~ msgid "<b>Full name </b>"
#~ msgstr "<b>Nombre completo </b>"

#~ msgid ""
#~ "Description / \n"
#~ "comments"
#~ msgstr ""
#~ "Descripcion / \n"
#~ "Comentarios"

#~ msgid "<b>Sex </b>"
#~ msgstr "<b>Sexo </b>"

#~ msgid "Place "
#~ msgstr "Lugar "

#~ msgid "Comments "
#~ msgstr "Comentarios "

#~ msgid "Falling height:"
#~ msgstr "Altura de caída:"

#~ msgid "Extra weight:"
#~ msgstr "Peso extra:"

#~ msgid "Jumper:"
#~ msgstr "Saltador: "

#~ msgid "Limited by:"
#~ msgstr "Limitado por:"

#~ msgid "Distance:"
#~ msgstr "Distancia:"

#~ msgid "Time:"
#~ msgstr "Tiempo:"

#~ msgid "Speed:"
#~ msgstr "Velocidad:"

#~ msgid "Runner:"
#~ msgstr "Corredor:"

#~ msgid ""
#~ "if program chrashes, disable next line, and work always in 'simulated' "
#~ "mode"
#~ msgstr ""
#~ "si el programa se bloquea, desactivar la siguiente linea y trabajar "
#~ "siempre en modo simulado"

#~ msgid "You are OUT, please come inside the platform"
#~ msgstr "estas FUERA, por favor, entra en la plataforma"

#~ msgid "RJ accepted, limited: {0} {1}"
#~ msgstr "aceptado RJ, limite: {0} {1}"

#~ msgid "Position"
#~ msgstr "Posicion"

#~ msgid "by MAX flight time values "
#~ msgstr "por valor maximo de tiempo de vuelo "

#~ msgid "by AVG flight time values "
#~ msgstr "por valor promedio de tiempo de vuelo "

#~ msgid "sorted by sex"
#~ msgstr "ordenados por sexo"

#~ msgid " in '"
#~ msgstr " en '"

#~ msgid "Rank of jumpers "
#~ msgstr "Ranking de saltadores "

#~ msgid "Selection of the "
#~ msgstr "Seleccion de los "

#~ msgid " using AVG of its subjumps "
#~ msgstr " usando el promedio de sus subsaltos "

#~ msgid "Elasticity Index"
#~ msgstr "Indice de elasticidad"

#~ msgid "by MAX values of index '"
#~ msgstr "por valores maximos del indice '"

#~ msgid "Rank of jumpers"
#~ msgstr "Ranking de saltadores"

#~ msgid "Arms using Index"
#~ msgstr "Indice de utilizacion de brazos"

#~ msgid "MAX values of some jumps and statistics"
#~ msgstr "Valores maximos de algunos saltos y estadisticos"

#~ msgid "Load jumper"
#~ msgstr "Cargar saltador"

#~ msgid "Elasticity index"
#~ msgstr "Indice de elasticidad"

#~ msgid "Intrasession"
#~ msgstr "Intrasesion"

#~ msgid "Intersession"
#~ msgstr "Intersesion"

#~ msgid "MAX"
#~ msgstr "Maximos"

#~ msgid "Jumpers: "
#~ msgstr "Saltadores: "

#~ msgid "Name: "
#~ msgstr "Nombre: "

#~ msgid "Date: "
#~ msgstr "Fecha: "

#~ msgid "Load jumpers"
#~ msgstr "Cargar saltadores"

#~ msgid "Number of decimals: "
#~ msgstr "Numero de decimales: "

#~ msgid "SJ with extra load"
#~ msgstr "SJ con carga extra"

#~ msgid ""
#~ "Select additional weight\n"
#~ "for the following squat jump"
#~ msgstr ""
#~ "Selecciona la carga adicional\n"
#~ "para el siguiente squat jump"

#~ msgid "DJ falling height"
#~ msgstr "Altura de caida en DJ"

#~ msgid ""
#~ "Select falling height\n"
#~ "for the following DJ (cm)"
#~ msgstr ""
#~ "Selecciona la altura de caida\n"
#~ "para el siguiente DJ (cm)"

#~ msgid "Select limit factor for the folowing RJ"
#~ msgstr "Selecciona el factor limitante para el siguiente RJ"

#~ msgid "Extra load:"
#~ msgstr "Carga extra:"

#~ msgid "Limit factor:"
#~ msgstr "Factor limitante"
