* updated by Kii Ali, 12-11-2001 ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/faq/affair/a_980720.txt Subject: 7月31日星期五晚上 18:30 --- Date: Mon, 20 Jul 1998 10:37:10 +0800 To: Patch-author , arther12@ms8.hinet.net, From: Kii Ali Subject: 7月31日星期五晚上 18:30 您好，弟是_Kii_Ali 緣起 ---- 在這封信的最後，我先轉貼一個月以前的這封信，就當是幫香港來的李 祥先生簡介吧？在我們之中的作者，應該有幾位已經跟李祥通信過了。 說起來，李兄還是我的同行，也算是數學老師呢。 香港的中文化作者有三位(包含一位大陸武漢市的朋友)，分別是 LEE CHEUNG 李祥 15578066 cccltd@cccl.com.hk Eric Chan 陳康 ericc19_98@yahoo.com Eric Chan 陳康 3200098 ericc@hknet.com Richard Yu 余躍 stevenyu@cccl.com.hk 弟竊想，香港朋友要來臺灣，總不像我們從高雄到臺北來得那麼容易。李 兄是確定 7月31日要來臺，就不曉得三位是不是要一起來？如果您願意的 話，香港朋友都來了，我們先暫約7月31日星期五晚上 18:30，大家中文 化作者聚一聚。包括以下活動 1.交誼 包括聊聊天，認識和交誼，電腦軟體的技術和動向 (你那埵釣S有九八正 式版，片子一桶你拿多少錢諸如此類)，或是閒話家常 (比如你什麼時候要 畢業，什麼時候要當兵，結婚等等尷尬話題)， 2.軟體交換 順便彼此交換軟體 (比如 win98 正式版什麼補的，這個您愛換什麼 我就不管了，只要您別帶調查局什麼的來就好了) ， 3.討論 「中文化軟體聯盟」未來的走向，這樣子總是比在信件上吵了老半天， 還要實際吧？不過這樣也有好處，比起上次聚會，我們信件討論過後， 總可以理出一些方向了。還有，如果聯盟真的運作，法律問題恐怕 就馬上會浮出來。 廣告 ---- 我可以提供的是 Corel 8 中文，不過我還是建議燒這一套，「安、羅素 的性生活指南」(光復電子書) ，別忘了，即使我這傢伙是臺北醫學院醫 技系畢業的，看到這套仍不免要乖乖贊嘆。當然，這是「教育軟體」，別 想歪了。 不過卻很真槍實彈。 :)~ 片源：來自雙魚貓，非常感謝，媽祖婆保佑他。 良心說，光復的每套電子書，尤其是這張，的確翻譯得一流。大概是因為 醫學院畢業的關係，拿到居然看了三小時翻翻找找還不罷休，很少電腦光 碟百科可以讓我這樣迷。:) 我會給它五隻卡哩卡哩的評價。 好啦，想也知道是翻翻找找精采鏡頭，先談一些正事。 議題 ---- 不管以後要走向商業化或是基金會的形態，基本上，先把組織架構確立下來。 這樣，我們才有辦法談以後的走向。誰來運作，誰來分配事情和工作，運作 和細則，和衝突的處理細則等等。 我們有什麼軟體或是人力資源，可以讓別人「在乎你的存在」？大原則大 方向都有了(雖然還在爭論中)，問題是，how to do , who do? 建議討論事項如下 0. Special Lecture (特別演講，如果可以的話) 看 March 方便，他進公司(專門做中文化的公司)也熟了一段時間了 。花個二十分鐘談他們公司的細部運作，職務事務分配，對外方式( 公司或個人名義？)，人事衝突上(協調者如何處理)以及其他相處上 的細節。這些可以給我們學習什麼經驗？ March ，這應該沒有牽扯到你們的業務機密吧？不勉強。我也不能跟 你要「特別軟體」，我知道那樣會讓你感到為難。大家都有些好奇， 或許我們可以群力合作，用另外的途徑做出類似的 PD/SW 自動化翻 譯工具吧？ 閒話一句，想到我剛進科學園區工作時，前一個星期的職務幾乎是「買 便當先生」「影印機先生」「傳真機先生」「接電話先生」 :( 然後醫學院畢業的我，被公司逼著唸了一堆工研院電子所和國際貿易相 關的書，還唸了一個月 :( :( 又，Sean 是另外一個演講對象。Sean 的公司(先不說) 性質上和 March 稍有些不同。同樣是軟體公司，風格和運作上可能有更大差異。這段如 果可以，我想請 Sean 做個歸納和總結。 1.March Fun 提出的組織架構 加上其他朋友所提出的修正方式。堶惟珒ㄗ鴘漸\能，分組，目標及方向， 我想這些就夠大家細談的。這也是主要聚會的目的。大家在信件上提很多 ，我暫不綴述。 2.聯盟在「現階段」可以做什麼？ 意見和建議都有了，好了，執行呢？上次開會有個「決議」，我忘了提了， 「要把中文化的固定字串做出一個標準的字典檔」，成為業界或是非正式的 翻譯規範，立意很好，做出來後大家可以更結省力氣，翻譯更自動化，這些 其實大家都已經做了一部分了。只是，誰來整合這些成果？先談大家可 以共同合作而「實際」的東西吧。要不然事情老是落在 Sean ，童，小 正正或是我，這樣我們會被操死的。 偏偏這四人中有兩個準備要當兵了。 :( 3.接 case 的模式 小正正的與上奇合作模式，或是其他？個別接觸？聯盟出面接轉下包， 或是聯盟都不接，純業餘的角色去玩？大家在信件上提很多，我暫不綴 述。但這個不厘清，以後的紛爭勢必再起。 (其實又回到定位問題了) 3.新進者的問題 這個問題更大了，先說看看。我必須誠實說，有很多新進朋友或是作 品量出了一次就沒有的，在文字的造詣上，的確沒有很下功夫，拿出 去的東西，根本讓人覺得笑話。雖然精誠的 netscape 401 或上奇的 photoshop 401tc 都曾出現一些類似可笑問題，但他們畢竟是業者。 除非我們對新進者有一定的輔導，對往後的中文化市場，不管 SW/PD 或商業軟體中文化，才能保有不被輕忽的實力。同樣的做法，似乎不 必再讓他人土法練鋼上來。大家一起在同樣的地方跌跤，多蠢啊。 問題來了，技術和經驗的傳承呢？誰要學，誰要傳？ :( 甚至，大家也 都不免有敝帚自珍的心理，我都好不容易才學會 cpatch/chation/VC++ 等麼用來中文化.. 所以我才想要問 March 公司他們的教育訓練方式。 地點、時間和其他 ---------------- to: all 有關時間和地點您有意見的話，請儘快提出，或是直接以電話 聯絡 (反正我不是在臺北就是在新竹)，如果你要來或是不來，麻煩跟我 確認(即使是時間有問題的話)。電話會比較快。 to:李祥 (好像花木蘭的李祥 :) ，要麻煩你把你來臺的 Agenda (那個時候 要碰面，那個時候要去逛光華商場 或 nova tzone ttstation，那個時候要 去重慶南路天龍書局，那個時候跟臺灣朋友或臺灣妹妹約會 :) 開個玩笑 :) ，和 Flight Schedual 給我(接機否？)，或是直接公佈在這 mailto: Patch-Author 必須要排個你和大家都方便的時間。只怕星期五晚上卡到一堆人。 這些聚會的起因主角，就是你了。 :) 李兄，如果您的 Agenda 有安排 上的問題，一定要說，我這埵n改期。 to:Tsaozer ，這次的名字識別牌總該你做了，上次我做的說 :)。 to:pank , wcw ，阿烈，總沒有理由再不來了吧？上次 Sean ，阿道， 一抹等因事沒有來，真的太可惜了。 :( to: chinsan ，訂位和席次問題，可不可以麻煩你幫我聯絡？那裡是有 包廂可以選，記得要問「晚上可以聊到什麼時候」，時間不行就換 地方。你全權決定。 時間：7月31日星期五晚上 18:30 費用：自付，一個大約三四百左右，歐式自助餐 (別拗我，我還要燒片給大家哩) 特別的：請每個人帶您可以分享的東西來 (書，光碟，ram，vcd game 思考想法再沒有就只好帶錢囉，當做賣片子) 預定集合和用餐地點： 師大綜合大樓地下室，都美餐坊。如下圖 請直接走下樓至B1 ，問小姐「網友聚會」的在那堙A應該就會領你到固定座位上。 地址：臺北市大安區 和平東路1段123號。 請把信件顯示字元調成新細明體 12 或 System 12 來看。 公車：235，15，74 ，和平幹線等等。 在臺北車站坐走和平東路的公車，就可以了。 北 C │羅│ │金│ 教育學院 │新│ │斯│ │山│ │生│大安森林公園 │福│ │南│ │南│ │路│ │路│ 師大 師大 │路│ │ │ │ │圖書館 綜合大樓 │二│ ─┘ └──┘ └────────────┘段└──── 和 平 東 路 一 段 ─┐ ┌────────┐ ┌──────┐ ┌──── │一│ 師大 │ │師大 │新│ │段│ 行政大樓 │師│女一舍 │生│龍安加油站 │ │ │ │ │南│ │ │ │大│ │路│ │ │ │ │女二舍 三 │ │ │路└───── 段 │ 師大夜市 │ ┌─────