* updated by Kii Ali, 12-11-2001 X-Sender: mr874315@pop.cs.nthu.edu.tw Date: Sat, 09 Jan 1999 01:18:03 +0800 To: Kii Ali From: Kuan-Ta Chen Subject: Re: (user)winamp 問卷調查 >7.您對特定的中文作品，特定的中文化作者有沒有什麼建議和批評？ 您好: 我是國內的 shareware 作者陳寬達(You can contact me at http://www.vclxx.com/~kuan), 我比較擔心的一點是版權問題, 因為即使是 shareware, 通常也在版 權聲明上禁止反組譯及修改執行檔等行為, 雖然於法理上是不會有什麼 大礙, 但於情理上不知你們是否都有先知會原作者呢 ? 另外有些中文化 patch 會同時將軟體 patch 為註冊版, 這明顯是違 法行為, 我個人覺得還是不要太公開地做好, 樹大招風, 有天當你們 聲勢壯大後, 難保沒有人揭瘡疤。:~ 我曾使用過小峰中文化的 WinAMP (忘了是第幾版), 看他將 "show splash screen" 翻成 "顯示飛濺畫面".. 我就瘋掉了, 從此絕不使用中文化軟體。 最近看到 Gwo Trang 兄所中文化的 Eudora 4.1 很不錯, 只是似乎還沒有注意到 menu item 的 shortcut 重覆及 acceleration table 的更新, 害我又要自行將 menu resource 改 回去 :< 我的結論是, release 之前的 peer review 做的不徹底, 既然你們已 是聯盟, 就不該只是打著同一個名號, 而應該做好 peer review, 對 品質有絕對的要求才行。 >8.有沒有什麼程式我們可以幫您中文化的？ 沒有說, 我自己的新版及以後作品都自己支援英文及中文了 :p -- "Real programmers use C/C++ - Smart developers use Delphi." E-Mail: kuan@vclxx.com Contact my homepage at http://www.vclxx.com/~kuan