* updated by Kii Ali, 12-11-2001 Date: Wed, 24 Feb 1999 17:42:05 +0800 From: Sam Chang To: Kii Ali Cc: Patch-author Subject: Re: (user)簡體中文化 於 Sun, 14 Feb 1999 06:36:27 +0800 Kii Ali 寫道: > 1).宋體 vs. 新細明體 沒事，只是想到一件陳年往事，跟你分享一下。 那一年，決定製作簡體版的 NetTerm，因為答應作者要試試看了。 於是我費了很大的力氣，終於發現微軟有出在 IE 可以看簡體字的 patch，高興得要命，馬上下載下來。結果，當然對翻譯一點幫助 也沒有。我在灰心之餘，卻觀察到原來在 .NLS 裡面，藏了很大的 秘密，就是中文字對應的位置。當時 PANK 的 CHATION 剛剛問世， 我也看到了 big-5 碼的表，因此聯想到，不知道簡、繁體的字， 位置一不一樣？或是有沒有規則可循？結果追下去，真的耶！在 unicode 之下，繁體與簡體的轉換，竟然這麼簡單！ 好，有了這樣的規則，我開始打電話給一些去過國外的學長，當時 我還在實驗室當學生，要找到這樣的博士後研究不難，幾番訪問， 略知一些兩岸電腦用語不同的地方，我抱著筆記，開始自己寫繁體 字、簡體語氣的 resource，然後輕輕鬆鬆的轉換成 GB 碼。 可是問題來了：大陸 Windows 使用啥字型啊？新細明體？不會吧！ 我在 BBS POST，沒人理我。我的學長們，也個個搖頭，這也難怪， 學生物科技的，知道『硬碟』『硬盤』『雷射印表機』『激光打印 機』就很了不起了，還要問字型，未免有一點勉強。 怎麼辦呢？我在街上走著走著，慢慢想，忽然靈機一動，對呀！問 微軟嘛！ 打電話問台灣微軟，得到的是一個洩氣的回答：『我們只負責繁體 中文的部分，其他的一概不知道！』，好在，在第二通窮追猛打的 電話中，問到了北京微軟的電話。 我的口袋裡只剩下兩百塊，這是這個月要吃飯的錢了。我心一橫， 往便利商店走去，買了一張 200 元的 IC 卡，因為我自認為 IC 卡 的話質比較好。懷著期待的心情，在便利商店門口打電話，可是打 了很久，都撥不出去。 『難道不能打國際電話？』我想。 馬上果決的往台北火車站走去，因為那裡一定可以，我猜。 果然，在台北火車站，電話打通了，我的心也噗通噗通的跳... 電話那端斷斷續續的傳來聲音：『北京的電話已經改碼，請在原號 碼前加...』 好在。我按照規定加了碼，這回又通了。斷斷續續的傳來：『北京 ...微軟...，請按..分機號碼...』 我很有耐心的聽下去，看看到底總機要按幾。按了總機，我的情緒 有一點激動，因為才發現電話是十塊錢、十塊錢一直在的跳的。 『這裡是來自台灣的越洋電話，我要請問您能不能告訴我簡體 Windows 95 使用的字型名稱是什麼？』 『啥？』對方答得很乾脆，我只得重新說一遍。 『我要請問您，能不能告訴...』電話忽然喀擦一聲，響起了音樂。 我只好等。音樂咚咚咚，我的心也咚咚咚，因為錢一直咚咚咚的扣 掉。 好不容易又有人說話了，又是那一位小姐。 『*&#*&%@&^%!』火車站實在太吵了，根本聽不見。 『啊？』 『(*&(*^!!...你有沒有購買呀？』 好像問我有沒有購買 Windows，廢話，有買還要打來問你啊？我心 裡這樣罵著。 靈機一動，手指彎起來打個叉叉，昧著良心說：『有啊！』 『你怎麼不早講？...(*#&(*&$...幹什麼跟我說這麼多？...有買 早講不就好了？要有買才能給你服務啊！...』完了，還要聽你說 這些，我只剩下三十塊了，真以為台灣同胞都是有錢人啊？ 終於轉給一個工程師了。我只能以一種連珠砲卻又不得不捲舌的語 調問：『這是來自台灣的越洋電話，我想請教簡體 Windows 95 使 用的字型名字是什麼？』 這時候火車站的廣播想起來了，催大家上火車，天知道這聲音有多 大，電話就在喇叭旁邊。 『各位旅客、各位旅客...』『宋體...』『往基隆的普通車...』 『黑體...』對方傳來的聲音，好像是這樣，夾雜著廣播，我恨不得 話筒能擠到耳朵裡面去。為了要有禮貌，我連忙喊著『謝謝！』最 後的十塊錢也跳下去了。我又說了聲『謝謝！！』，電話上的數字 寫了個『0』，IC 卡也跳出來了，電話掛了，我終於知道簡體 Windows 95 上面，使用的字型是『宋體』了。