* updated by Kii Ali, 12-11-2001 ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/faq/setup_japan.txt Subject: (必看)Win98 下日文顯示相關問題 這是收集網路上的作品而來,未明出處,亦非弟所做,又找不到原作者的名稱,所以 照慣例就直接引用了。如果您知道,還請不吝告知。如果有不慎侵權之處,萬請見諒。 部分內容(中國海的造字方案)已由弟補充。 --- 中文 Windows 98 下與日文相關的問題 壹、如何閱讀 BIG-5 碼 的日文字形 由於中文 Windows 95 所附的三種字型「細明體、新細明體、標楷體」並不包含日 文假名、部首字以及部份的特殊符號,故在 Windows 95 下看 WWW 或 TELNET 時,以往舊倚天中文系統所能看到的字,現在反而無法顯示,以下提供一些解決方案。 0.中國海造字的方案 (此段為 Kii Ali 所寫) 中國海造字緣起 -------------- 在 win95/win98 和現在流行的 web 還沒有大量出現之前,dial-up BBS 界相當流行 用中國海造字來畫出一些特別圖案,在 1993 年前的臺灣和香港地區,可以說是非正 式的中文造字標準。現在似乎是沒那麼流行了。但據中國海公司的說法,它是 Microsoft 唯一承認的造字集。說這樣也是沒有錯。它不但解決了在 win95/98 上的 原本倚天多造的日文字顯示問題,而且也把一堆非常漂亮的圖示給補上去了。即使 面對華康自有標準的造字集,和諸多字形廠商的各種造字解決方案,它仍然是在網路 上能夠行得通的造字集。 事實上幕後的消息似乎是 (未經證實),office 95 裡面放的 eudc.tte 造字集「非 常類似」中國海的造字,除了沒有把全部空著的內碼區造完,也沒有造一些特別的 字,對應的字符除了「意思一下」多少故意缺幾個以表示沒有完全一樣外,「圖案 字」部分實在是非常一致,連「內碼」都給你統一了。這下子好玩了。因此為免被 告侵權,只好在office 97 的 valuepack 裡面放了個「體驗版」的中國海 TTE 造 字字形,幫中國海 bundle 著賣吧。 我們來看看中國海的網頁吧。可以挖到一些免費的東西。如果您有裝中國海,您已經 可以看到一些別人一定看不到的東西了。 http://www.chinasea.com.tw 找檔案 ------ 去網路上的 archie server 找找 cswsmin 的檔案,這是中國海「細明體」造字檔的主角。 這裡也有。 d:\ValuPack\ChinaSea\chinasea.exe (1.3M) 在你的 office 97 光碟裡面啦。 ftp://miau.hort.ntu.edu.tw/chinese/font/cswsmin.zip (1.5M) ftp://miau.hort.ntu.edu.tw/chinese/font/csw.zip (3.5M) ftp://miau.hort.ntu.edu.tw/chinese/input/easy/ez2000disk.zip (3.7M) http://midi.mot.net.tw/jimmy/files/file6/cswsmin.zip 再不然,到 7-11 或是各地 nova 買「方便妹的最佳選擇」,散彈注音 輸入法,也才新臺幣 299 元而已。 安裝方式 -------- 你可以照office97 內附的光碟乖乖安裝,(不過常常安裝得有點奇怪), 也可以找到 cswsmin.tte ,然後 copy 進 c:\windows\system 再來,把虛線裡面的文字存成 eudc.reg 這個檔,內容如下,記得不要把虛線 存進檔案。 ----------------------------------------------------------------- REGEDIT4 [HKEY_CURRENT_USER\EUDC\950] "細明體"="C:\\Windows\\System\\Cswsmin.tte" "新細明體"="C:\\Windows\\System\\Cswsmin.tte" "標楷體"="C:\\Windows\\System\\Cswkai.tte" "SystemDefaultEUDCFont"="C:\\Windows\\System\\Cswsmin.tte" [HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Windows\CurrentVersion\PHON] "User Dictionary"="C:\\Windows\\System\\CSWPN.tbl" [HKEY_USERS\.DEFAULT\EUDC] [HKEY_USERS\.DEFAULT\EUDC\950] "細明體"="C:\\Windows\\System\\Cswsmin.tte" "新細明體"="C:\\Windows\\System\\Cswsmin.tte" "標楷體"="C:\\Windows\\System\\Cswkai.tte" "SystemDefaultEUDCFont"="C:\\Windows\\System\\Cswsmin.tte" ----------------------------------------------------------------- eudc.reg 按兩下,讓它匯入系統登錄檔。 好了,就這樣就可以用了,重開機也不用。就可以看到 big5 日文和一堆 漂亮到沒有話說的「圖形字」 底下則是弟覺得稍嫌稍煩又沒完全解決問題的方案。 1.去找一些含有日文假名等字型的造字檔,將不完全的字型補完,請依以下步驟進行: A.請按 這裡 取得字型壓縮檔 jfont.zip B.將它解壓,可得到名為 font24 的字型檔,大小為 28,300 bytes C.執行 95 附的 造字程式 D.選擇 檔案 關連 指定對應字體,再選擇你要補完的 TrueType 字型 (預設的系統字型通常是「細明體」) E.按下 修正 按鈕,然後輸入你欲建立的造字檔檔名 F.選擇 匯入,輸入 font24 所在的位置 G.待匯入完成後,離開造字程式 H.That's All !! 2.如果你有 Office 95,只要把 Office 目錄裡的 Eudc.euf 及 Eudc.tte 兩個造字檔, 主檔名改成自己取的名字,副檔名保留不變,拷貝到 95 的根目錄下, 再依以上 1.C 到 1.E 的方式,將要補完的 TrueType 字型與拷貝來的造字檔設成關連即可。 (注意!若直接使用 Eudc 作為主檔名,則 95將會自動把所有的 TrueType 字型與該 造字檔設為關連) 3.放棄補完,直接採用其他廠商出的的 TrueType 字型。目前已知「全真字型」有內附 日文假名,但仍少了部份的特殊符號。(這個方法有一個好處,由於使用的是 TrueType,字體在放大時不會有鋸齒邊) 4.另外有一套在網路上流傳的 TrueType 字型也不錯,請按這裡取得 cwinjttf.zip, 解壓後可得到「台大日文」(JIS碼)及「台大中日文」(BIG-5 碼)兩套字型。 貳、如何快速輸入 BIG-5 碼 的日文字 1.把內碼表背下來,這是最快也是一定能用的方法!(廢話 ...) 2.利用『自然注音輸入法』所提供的符號輸入表來選字。 3.嫌符號表選字太慢,那麼請試試以下的方法: A.安裝『自然注音輸入法』(商業軟體,請自行取得) B.按 這裡 取得 phrase.zip 並將它解壓,可得到 going.box 檔案長度為 7,675 bytes C.將該檔拷貝到你的輸入法主目錄之下 D.使用輸入法的 環境設定程式,將 略語辭典 檔名設為 going.box E.完成後,在輸入中文的途中,只要先打個「'」,便可使用羅馬拼音方式來輸入 日文假名及各種符號(就像倚天的『詞庫輸入法』一般) F.請詳閱所附的 readme.txt 說明檔,以瞭解基本的使用法 參、如何閱讀、編輯 ShiftJIS 或 EucJIS 碼 的日文文件 以上壹、貳兩點所提供的方法,僅適用於 BIG5 碼的中文文件,若你想要看日本的WWW、 新聞網或文件資料等,則必須使用支援 JIS編碼的多國語言系統,以下推薦幾種方法: 1.乾脆安裝一套日文版的 Windows 95,這是一勞永逸的方法! 2.若你只要求能閱讀日文,筆者建議使用 NJStar 設計的『南極星 NJWin 多國語言 系統』, 這套軟體使用 16x16 的點陣字型,字型放大時雖有鋸齒邊,但顯示速度 相當快,足以應付一般的使用。目前的版本是 NJWin 1.02。 3.若你希望能得到更漂亮的字型,或有編輯、輸入 JIS 碼日文文件的需要,筆者建議 使用 『漢字通 KanjiWEB 』。這套軟體使用描邊字型,在放大時不會有鋸齒邊, 顯示速度中等,並附有檔案轉碼的工具。再輸入法方面,有 羅馬拼音 及 假名輸入法 等兩種。目前的版本是 KanjiWEB 2.0。 肆、有關 MagicWin 軟體網頁:http://www.magicwin.com.my 目前版本:1.10版 原始檔案:magic110.exe 【簡介】:※以下文件內容取自該軟體網頁※ 隨著網際網路的日益普及與發展,上網瀏覽與搜尋資訊已經成為現代生活 中不可缺少的事。但對於廣大非中、日、韓語視窗系統的電腦用戶而言, 閱讀這類網頁卻成為一件困難的事--因為在輩文視窗及其他視窗系統之 下,這些文字都會被顯示成無法辨識的符號(亂碼)。雖然市面上存在著 相關的語文系統,可供電腦用戶編輯與輸入文字,但大都價格昂貴,又或 者沒有全面支援所有的內碼標準,以致必須使用多個軟體才能應付瀏覽不 同語文網頁的需求。 所謂的“內碼”,指的是中、日、韓等亞洲文字在電腦系統中的排列與編 碼方式。由於這三國的文字都無法以羅馬字符表示出來,在電腦系統裡, 一般以兩個英文字符組合成一個中、日或韓文文字。電腦的語文系統便的 自動偵測這些英文字符,以顯示出正確的文字。 目前,在國際上所廣泛採用的中文內碼標準有:    GB國標碼:廣泛應用於中國大陸,以及採用簡體字的地區,如新加         坡和馬來西亞等。   BIG5大五碼:適用於台灣、香港,及採用繁體字的地區。     HZ漢字:這是流行於某些網路新聞論壇和電子郵件的         編碼方式,所採用的內碼是國標碼。 日文方面,所應用的標準則有:    Shift JIS:這是在個人電腦與蘋果電腦上最流行的內碼標準。 EUC JIS:主要選用在以UNIX為作業系統的電腦上的內碼標準。 JIS:包括了數個日文編系統,如NEW-JIS、NEC-JIS、OLD-JIS。 韓文的內碼標準則只有KSC一種。 MagicWin 98 即是因應網路用戶對閱讀中文、日文與韓文網頁的需求而開 發的軟體,也是第一個純粹由馬來西亞人自行研究成功的多國語言文瀏覽 軟體。本軟體不僅能夠支援上述所有的內碼系統,而且在執行速度、電腦 資源與功能上,絲毫不遜於市場上的其他產品。 【MagicWin 98 的特色】: ※支援Office 97、IE4及Netscape Communicator瀏覽器。 ※執行快速,佔用最少的電腦資源:4MB RAM、2.5MB硬碟空間、  486級的個人電腦即可執行。 ※支援視窗95/98,以及舊的視窗3.X版,操作簡單,掌握容易。 ※可在非中、日、韓文視窗下瀏覽與打印高回質的中、日、韓文  文件。 ※可以自由設定讓不同應用程式視窗顯示不同的內碼的瀏覽系統  。比如:您可開啟NetScape瀏覽中文網頁,但卻同時利用Notepad 閱讀日文,使用Internet Explorer觀看韓文網頁。 ※支援目前所有的內碼標準,包括GB、BIG5、Shift JIS、JIS、  EUC JIS、KSC,甚至是Unicode UTF7 & UTF8。 ※能智慧地判別同一語文中所採用的不同內碼。例如:只要設定  成中文模式,軟體便會自動判別各種內碼。 ※能自動選用安裝在視窗系統中的 True Type字型。而且可外掛  24×24,甚至48×48字型,以產生美觀的輸出。