* updated by Kii Ali, 12-11-2001


ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/faq/tech/tech_jascii.txt

Subject: 技術_日文 ascii 中文化

------------------------------------------------------------------------------------------

From: "xcgt" <xcgt121@ms8.url.com.tw>
To: "Kii Ali" <kiiali@cpatch.org>
Subject: 用Ckit和漢字通把日文ASCII碼顯示並中文化。
Date: Thu, 14 Jan 1999 01:08:58 +0800

這次發信的主旨，相信您和大家都可能已經有嘗試過了，
但我還是把我對Exescope所使用的方法提供出來。首先

1.我們先把ckit給叫出來，點選瀏覽把exescope.exe點選起來。

2.再把讀取的種類，選取為ASCII碼，然後按起動。

3.抓取字串完後，相信沒裝日文視窗和字型的人，應會看到亂碼，
  我解決亂碼的方法是把漢字通裡的轉碼器(MULTCODE.EXE)給叫出來，
  然後把左方的來源檔選擇CKIT所抓取的.ASC檔，右方的目地檔選擇為
  C:\TEMP底下(注意不可兩個都在一起), 轉碼完後會有兩個相同的檔。

4.再用ULTRA EDIT同時打開兩檔，把未轉碼的.ASC檔開頭的注解複製如下:
  ########[中文工具箱]########
  #> 原始檔案名稱: E:\temp\日文軟體區\工具\EXESC300\Exescope.exe
  #> 原始檔案大小: 479232
  #> 資料起始位址: 419840
  ############################
  到另一轉碼完成的.ASC檔裡相同的位置做取代的動作(若不這樣做，CKIT 無法中文化)。

5.接下來當然是翻譯的工作囉!，因為目前的CKIT尚無法作日文的翻譯工作，
   (真希望 Jackry 能出 Jckit 來解救台灣同胞)，而 Jpatch所抓取的字串多是#@$
   且取代常出問題(小飛俠請原諒我)，翻譯完後接下來不用我說大家也知道，
   選擇中文化文字的標籤頁，把檔案瀏覽選取為翻譯後的翻譯檔，再按下起動。
   (廢話這麼多幹嘛!)。

6.這樣應該可以達到中文化的目的。(你還講!!)。