* updated by Kii Ali, 12-11-2001 Date: Thu, 24 Jun 1999 21:32:43 +0800 From: Issac Chang Organization: My Info Company X-Accept-Language: zh-TW To: patch-author@cpatch.org Subject: Language Localizator =?big5?B?quyoQrjVpc4uLi4=?= Sender: kiiali@cpatch.org X-MDMailing-List: patch-author@cpatch.org X-MDaemon-Deliver-To: kiiali@mail.maiowoo.com X-Return-Path: kiiali@cpatch.org ■廢言在前 閒來沒事，跟大家報告一下 Language Localizator 的初步試用結果。 （真的只是初步，只用了大約 10 分鐘...）。 ■軟體資訊 軟體名稱：Language Localizator 版本號碼：V4.5.6.0 軟體類別：試用版 試用限制：(1) 隨機在表單中寫入 "(:SPECIMEN:)" 字樣 (2) 關閉時會出現要您註冊的畫面 網站位址：http://www.localizator.com 電子郵件：localizator@localizator.com 檔案大小：1,031,248 個位元組 取檔位置：/cpatch/patchutil/localizator ■軟體說明 Language Localizator（往後簡稱 LangLoc）可用來中化下列軟體開發的程式： (1) Borland Delphi (2.0、3.0、4.0) (2) Borland C++ Builder (3) 其他 Win32 軟體 本文目的主要是介紹如何使用 LangLoc 配合 eXeSope 來中化 Delphi 寫出的軟 體。也就是上述第 (1) 項部分。至於要不要使用 LangLoc 來中化第 (3) 項：其他 Win32 軟體？弟不推薦，畢竟 VC 或 BC 等工具大家也用得順手是吧！而且 LangLoc 中化後 的軟體相容性，尚待確定。 ■關於 Delphi 寫出的軟體 用 VC、BC 之類資源編輯器開啟執行檔，若發現執行檔中不含一般常見的 Dialog、Menu 等資源，卻有 RCDATA 的資源，大概就可推定此軟體是由 Delphi 寫出的。 以往 eXeScope 未推出前，要中化 Delphi 寫出的軟體，只能對 ASCII 字串挖 挖填填，時時需注意中化後字串不得長於原始字串。 自從 eXeScope 面市後，中化 Delphi 寫出的軟體變得方便了，再也不必 "過度 " 拘泥中化後字串長度。但用 eXeScope 編輯 Delphi 寫出的軟體，實在不是那麼方便： (1) 介面一點也不符合我們期待的「看到啥就得到啥（WYSIWYG）」。若要調物 件大小，非得瞎子摸象似地一測再測。不過別高興得太早，LangLoc 一樣無法使用 「看到啥就得到啥（WYSIWYG）」的方式來編輯 Delphi 寫出的軟體。但別灰心，第二 點可就是 eXeScope 不如 LangLoc 的地方了。 (2) 在 eXeScope 中，每個表單（DFM）中的所有元件描述碼（我不知道正確名 稱）都會出現在編輯視窗中，例如您會看到下列一拖拉庫密密麻麻的蝌蚪文： object Form1: TForm1 Left = 360 Top = 231 Width = 112 Height = 59 Hint = 'Quick Notes v4.0' Caption = 'Placeholder Form' Font.Charset = DEFAULT_CHARSET Font.Color = clWindowText Font.Height = -12 Font.Name = '新細明體' Font.Style = [] ShowHint = True OnActivate = FormActivate OnCreate = FormCreate OnShow = FormShow PixelsPerInch = 96 TextHeight = 13 ... 我不清楚大家都怎樣處理，但我是將上述文字全部複製（或匯出）、在到 EmEditor 給那些需要翻譯的地方 Hilite 一下、接著可以 Global Replace 的就給他 Replace下去，不行的就逐字逐句翻譯、然後再從eXeScope 裡面將翻譯完的 .DFM 匯入。 現在有了 LangLoc，上述幾個步驟（匯出+編輯+匯入）可以縮減為一個（也 就是直接在 LangLoc 裡面編輯—您可以稱之為「飛機式編輯（Edit On The Fly ）」，但請別叫成「在蒼蠅上編輯」）。 聰明的您會問：「如果只是這樣，那我和必要另外下載 LangLoc 呢？用 eXeScope不就好了？」...LangLoc 如果只有這點能耐，我也不會沒事找事做了。 LangLoc 比 eXeScope 強的地方至少有兩點： (1) 過濾功能 過濾功能可以讓您過濾掉不需翻譯的敘述，只留下需要翻譯的。在上述 例子中， 通常我們只想修改 「Hint = ..」、「Caption = ..」、「Font.Name = ..」、「Font.Height = ..」幾項。那麼我們就可以把不想看到的項目給過濾 掉。 (2) 多語支援 這部分我沒測試。 ■回存執行檔 LangLoc "似乎" 跟 VC 一樣只有在 NT 環境才能直接回存，若想在 9X 環境下 想回存，"可能" 您的系統中要有 Delphi 的 Compiler。 我使用的回存的方法是（9X、NT 接適用）： 1. 在 LangLoc 中將所有表單中的 Localizable Resource 中化完畢，並將表單 匯出為 .DFM。 2. 執行 eXeScope，並開啟中化的執行檔，然後將上一個步驟中匯出的所有 .DFM 全數匯入。 -- via MDaemon 2.75 ─────────────────────────────────────── (patch-author) 中文化作者討論 Mailing List 1.限於內部使用，請勿在未經知會的情形下，對外傳送或轉信給非 patch-author 成員。 2.增加指定信箱帳號訂閱時，請寫信給 Kii Ali 手動處理。 3.取消指定信箱帳號訂閱時，請寫信到 MDaemon@cpatch.org 標題「空白」，信件內容請填上 unsubscribe patch-author ───────────────────────────────────────