* updated by Kii Ali, 12-11-2001 X-Sender: kiiali@mail.maiowoo.com Date: Thu, 08 Jul 1999 23:32:17 +0800 To: Patch-author From: Kii Ali Subject: MultiTerm'95 Plus MultiTerm'95 Plus MultiTerm'95是為誰設計的? MultiTerm'95主要適用於那些需要在靈活且能夠自定義的數據庫中存儲和管理術語知識的譯者 和詞匯管理者。無論是簡單的單詞存儲，還是創建包含圖形的複雜的字典章節，此程序都 游刃有余。MultiTerm'95具有充分的網絡兼容性。網絡上可訪問數據庫的用戶數量沒有限製， 因此所有用戶都可以查閱到最新的信息。 MultiTerm'95數據分類 一個術語詞條中包括的內容一般不僅限於詞匯及對應譯文。通常還需要更多的數據來補充 語言學方面的信息﹕定義、上下文、主題和參考原文、可信度方面的信息、關於詞條作者 的參考資料、圖形等等。無論一個詞條中要存儲什麼內容，都由作者自己定義需要填寫字 段。MultiTerm'95為所有種類的信息都提供合適的字段類型﹕ 1, “索引字段”用於存儲源詞匯、同義詞及相應的譯文。詞匯按字母順序排列，便於快速檢 索。MultiTerm中用來處理詞匯的語言可由用戶定義，多達20種。因為用戶可以分別自定義各 種語言的排序順序，所以即使是非拉丁字母的語言也不成問題。 2, “文本字段”用於存儲對詞匯及其對應譯文進行詳細描述的無格式文字信息，如定義、上 下文、交叉參照。 3, “屬性字段”支持對術語類信息進行特定分類，對詞匯本身及無格式的文字信息進行描 述。屬性字段與一系列可定義的預定義值相關聯；用戶在輸入數據時從列表中選擇相關的 值。屬性中的內容一般用於主題參考，但也可包含語法方面或與客戶相關的數據。 4,“系統字段”由MultiTerm'95自動創建和維護。其中包含每個詞條的創建和更改日期、創建 和更改該詞條的作者的名字以及其它信息。 5, 圖形﹕可鏈接圖形，以便進一步闡釋文字所描述的內容。支持全部常見的圖形格式。 詞條結構 MultiTerm'95是“以概念為導向”的。也就是說每個詞條都代表一個概念。比如英語單詞 “keyboard”(鍵盤)就至少要列出兩個詞條﹕一個是計算機鍵盤，一個是鋼琴或樂器鍵盤。這 種以概念為導向的方法使您得以在數據庫中按照各種語言方向進行搜索。 每個詞條包含三 個部分: 1, 詞條標頭。詞條的這一部分包含由MultiTerm'95自動創建並維護的系統字段﹕創建日期和時 間、作者的名字、詞條類別、詞條編號等。 2, 全局屬性和文本。詞條的這一部分是主題參考或文字信息，它們適用整個詞條(而不限於 一種語言)。 3, 術語單元。詞條的這一部分包含術語單元列表，其中的每個單元都由詞匯本身和描述該詞 匯所需要的文本和屬性字段(定義、交叉參照、參考原文和語法信息等)組成。 一個真正靈活的工具…… MultiTerm'95提供了幾乎所有能夠想象得到的功能，使術語類數據管理異常靈活﹕ 1, 數據庫中的可用字段和每個詞條中應包括的字段都由您決定。若某個字段中沒有可填寫的 數據，那就別理會它！MultiTerm'95不會“為難”您； 2,每個詞條可以容納的字段多達500個（五百個！），字符多達32，000個——幾乎16頁！每個 字段可以包括4096個字符。但並不是每個詞條都要佔據如此龐大的磁盤空間﹕每個詞條所使 用的空間只是其實際長度所需要的空間。 3,每個索引段的字體都可指派。MultiTerm'95允許使用任何Windows字體，包括非拉丁字體，如 Cyrilic、Greek、拼音等。而且，每個索引字段的排序順序也可以分別定義,但仍然保持井井有 條。 盡管具有這麼多強大的功能，MultiTerm'95仍然可為您勾勒出一幅清晰的圖畫，使您對數據 1, 管理術語單元功能使您可以為每一條信息打到正確的定位。 例如，您可以在一條德語詞 匯後附加法語上下文等，不一而足。 2, 屬性字段使您在輸入特定類別時保持一致。例如，“顧客”字段中包含的始終是“Ford Motor Company”，而不是在一個地方出現“Ford Inc.”,另一個地方出現“Ford Motors”。