* updated by Kii Ali, 12-11-2001 X-Sender: kiiali@mail.maiowoo.com Date: Thu, 08 Jul 1999 23:32:13 +0800 To: Patch-author From: Kii Ali Subject: TRADOS TagEditor - 帶標誌文本文件的最終解決方案 TRADOS TagEditor - 帶標誌文本文件的最終解決方案 歡迎來到TRADOS TagEditor1.0 令人激動的新產品，免費套裝於Translator's Workbench2.2。現在譯者們又多了一種強大、先進 的工具組合﹕特製的標誌語言文件編輯器和強大的翻譯記憶系統，可直接處理HTML、SGML 文件。 TagEditor支持的文件格式 忘掉HTML，SGML和RTF之間的轉換流程吧，TagEditor直接支持HTML和SGML。預製的HTML定 義文件使您可以立刻著手翻譯HTML文件。TagEditor的"文件類型定義向導"（DTD Setting Wizard）引導用戶一步一步地將SGML的文件類型定義（DTD）導入系統。在不久的將來， XML文件也將得到支持。 用戶也可以利用TagEditor來處理其它帶標記的RTF文件，如通過 S-Tagger和ITP產生的RTF文件均可直接由TagEditor處理。 典型的TRADOS工具條和快捷鍵 用戶在使用TagEditor時，面對的是和Workbench、MS Word極其相似的界面、工具欄和菜單， 甚至可以直接從Windows資源管理器中拖動文件到TagEditor窗口。 強大的文件預覽功能 用TagEditor編輯HTML和SGML文件能部分實現"所見即所得"，用戶可以在"翻譯預覽"、"原文"、 "譯文"、"源文件"、"雙語編輯"窗口間自由切換。TagEditor通過內部調用Internet Explore或其它瀏 覽器（如Netscape ）實現HTML或SGML的預覽功能。 TagEditor特點一覽 直接支持HTML和SGML。 無需轉換成RTF格式。 完全支持帶標記的RTF。 可用來處理通過FrameMaker、Interleaf、PageMaker、QuarkXpress和Ventrua文件產生的帶標 記RTF文件。 對標記的可靠保護和較驗。 典型的TRADOS翻譯環境。 使用和MS WORD中相似的工具欄和快捷鍵。 部分實現"所見即所得"。 HTML和SGML文件預覽功能。 通過自動調用瀏覽器，用戶可以預覽HTML文件的效果。如有SGML瀏覽器，還可預覽 SGML文件。 完整的編輯功能。 查找\替換、多重撤消操作、拖放功能等等。 完全UNICODE內核。 用戶可以使用任何Workbench支持的語言，包括亞洲語言和東歐、希臘語。 和MultiTerm完美集成。 用戶能夠充分利用MultiTerm強大的術語管理功能來幫助TagEditor的工作。 多語種產品界面。 用戶可以在英語、法語、德語、日語之間方便地切換界面語種。 支持的系統。 TagEditor是一個完全的32位軟件，支持Windows95/98/NT。