●○●○●○●○●○●○●○●○●○ 


            Cute CHINESE 中 文 化 精 靈


 


             作者: 劉浚頡    版本: V.1.0b測試版





           網址: http://w7.dj.net.tw/~yahome/





          ●○●○●○●○●○●○●○●○●○


      


      


                   軟體介面中文化程式





			1998. 02. 18 .


				 


      呼! 寒假快過了,我在寒假裡很無聊,就設計了這個軟體來玩玩


  我上次設計的是1.0測試版,有很多Bug,我忙了一個禮拜


  才修改完成,而且也增加了不少新功能!





    ☆檔案名稱說明 :


     你解開這個壓縮檔( CCH10.ZIP )後,會發現有以下檔案 


       CCFND.EXE   ---搜尋軟體字元的工具


       CCFTRAN.EXE  ---搜尋軟體字元 & 翻譯字典檔工具


       CCH.EXE    ---軟體中文化工具


       BIG5-UNI.TAB   ---BIG5 CODE 和 UNI-CODE 對照表


       README.TXT   ---說明檔


       DICTION.TXT  ---翻譯詞庫


  ◎作業環境 :


       WINDOWS 95 或 WINDOWS NT








  ◆版權說明 :


      CCFND 和 CCH 與 CCFTRAN 是由我設計的,我放在我的首頁上,你


        可以自由下載


      另外,要感謝 潘哥哥 ( PANK )的協助,非常感激 .


   


  ▲甚麼是 UNI-CODE ?


      UNI-CODE 就是一種類似 BIG5 的碼 (CODE)


      每個16進位英文字之間都會有 00 例如:


       EDIT


      就是 45 00 44 00 49 00 54 00


      所以字元搜尋程式,每找到一個英文字元時,都會檢查後面那個


      字元的16進位是否為 00


   








   ◆版本功能簡介 :


   


  ◎1.0 標準版


         1.增加翻譯字典檔功能


         2.中文化速度提昇約30倍


          


  ◎1.0 測試版


         1.感謝PANK提供資訊


        





  ★使用說明 :


      首先你當然要有一個英文軟體,例如 : ACDSEE , Photoshop , NETSCAPE ....


      還有一點要注意的是你要中文化的軟體必須是使用UNICODE格式的軟體喔.


       然後在DOS 模式執行 :


      


  


      ★新功能介紹 :


     


    本版多了可自動翻譯字典檔的工具,所以你不用再自己翻譯了


    CCFTRAN 使用方法 :


    在MS-DOS模式下


   輸入 CCFTRAN  [欲中文化的軟體]  [字典檔名稱]


  例如你從網路上下載UEDIT 32


   就輸入 :


    CCFTRAN UEDIT32.EXE UEDIT.LST


   等執行完成以後再執行


    CCH UEDIT.LST UEDIT32.EXE


    等一段時間


   再到視窗九五底下執行UEDIT32


    就是中文介面了 !





  ▲ 其他程式用法 :








  CCFND [想中文化的檔名] [字典檔檔名]


   


     例如ACDSEE 32就輸入 :


      CCFND ACDSEE32.EXE   ACDSEE32.LST


    


      然後過一段時間,等執行完畢以後


      


      會產生一個叫做 ACDSEE32.LST 的字典檔


      可能如下 :


       


       Cute CHINESE 中 文 化 精 靈-ACDSEE32.EXE字典檔


	


	IJJJJ -這是亂碼,不用管它.


	IJJJJ


	MS Sans Serif -這一行不用改


	MS Sans Serif -你只要把這一行改成中文就好了


	Format  -如下  >>>


	格式    


	Width


	寬度


	Height


	高度


	





     這樣每一句都自己翻譯,改完之後


     就到DOS 模式執行


      


       CCH [字典檔檔名] [欲中文化的檔名]


      


    例如:


        CCH ACDSEE32.LST ACDSEE32.EXE


     


      就OK 了!


     等程式執行完畢後


    到你的WINDOWS 裡執行一下原來的英文軟體,


    哇!變成中文的耶 !!!


      我的程式還不是很用,其他還有一寫更好用的


       例如 : CPATCH , CHATION , CHINESE ....


      





        如有缺點請來信告訴我.


        還有如果您有中文化好的patch檔或字典檔,也可以寄給我


        我會放在首頁上,謝謝.


   


    web: http://w7.dj.net.tw/~yahome/


    e-mail: swbo1@m2.dj.net.tw 


    文心國小學生 劉浚頡