Cute Chinese 2.2 軟體中文化工具 正式版 ---------------------------------------------------------- 程式目的: 英文軟體中文化,讓中國人看得懂. 程式版本: 2.2 ◎作業環境 : WINDOWS 95 或 WINDOWS NT ◆版權說明 : CCFNID 和 CCH 是由我設計的,我放在我的首頁上,你 可以自由下載 另外,要感謝 潘哥哥 ( Henry Pan (pank) )的協助,非常感激 . 程式說明: -一般都是先執行CCFIND.EXE 然後它會抓出檔案中的英文單字,自動翻譯 -然再執行CCH.EXE 它會照著CCFIND.EXE執行的結果,修改檔案 搜尋單字==>翻譯==>中文化==>OK! 新功能: -搜尋時參數只需輸入欲中文化的檔名 -中文化參數只需輸入字典檔檔名 此版支援GB CODE(簡體字碼) -中文化速度加快22% -翻譯速度加快2倍 -修正hex中文化問題 -翻譯時會加上熱鍵 如:" (&A) ..." -翻不出的英文單字會存成NewWords.txt -若執行時有問題,會將結果存成error-1.log 或 error-2.log -中文化時會先備份檔案為BAK檔 -另外增加支援ASCII及Hex功能 Ascii請在字元前面加上" @ " 如: @FILE @檔案 Hex 請在字元前面加上" !! " 如: !!B0 C4 E9 3C !!-- 2D -- -- -修正的Bug: 舊版的搜尋程式會把亂碼把找出來 導致cch.exe中文化完無法使用. ---------------------------------------- ☆檔案名稱說明 : CCFIND.EXE ---搜尋 / 翻譯 軟體字元工具 Copyright (c) 1998 Jiunn Jye CCH.EXE ---軟體中文化工具 Copyright (c) 1998 Jiunn Jye BIG5-UNI.TAB ---BIG5 CODE 和 UNI-CODE 對照表(感謝 Henry Pan 提供) GB-UNI.TAB ---GB CODE 和 UNI-CODE 對照表(感謝 Henry Pan 提供) README.TXT ---說明檔 DICTION.lst ---簡易漢英詞庫 新的字典檔檔頭: 第一行 : 說明 第二行 : patch 檔案名稱 (EXE OR DLL) 第三行 : 檔案大小 第四行 : 使用的碼 (BIG5 或 GB 碼 ),一般都為BIG5. 範例: Cute CHINESE 中 文 化 精 靈 - ACDSEE32.EXE 字典檔 File:ACDSEE32.EXE Size: 786432 Code=BIG5 . . . ------------------------------------------ ★使用說明 : 首先你當然要有一個英文軟體,例如 : ACDSEE , Photoshop , NETSCAPE .... 還有一點要注意的是你要中文化的軟體必須是使用UNICODE格式的軟體喔. 目前大部分三十二位元的軟體的是使用UniCode 執行範例: 執行CCFIND.exe 依照指示輸入 要搜尋字元的檔案:你要中文化的軟體主檔名路徑(如 :C:\ACDSEE32\ACDSEE32.EXE) 等執行完以後 會產生XXX.LST檔(如:ACDSEE32.LST) 再來執行 CCH.exe 依照指示輸入 字典檔檔名:(如 :C:\ACDSEE32\ACDSEE32.LST) ok! 簡單吧!!!!. 如有缺點請來信告訴我. 還有如果您有中文化好的patch檔或字典檔,也可以寄給我 我會放在首頁上,謝謝. ------------------------------------------- web: http://w7.dj.net.tw/~yahome/ e-mail: swbo1@m2.dj.net.tw 文心國小學生 劉浚頡