Skip navigation links
MySQL Query Browser :: F Note per i traduttori
G Software di terze parti usato dai tools grafici MySQL »
Section Navigation      [Toggle]

Appendice F. Note per i traduttori

Potreste scoprire che i tool grafici MySQL e/o la loro documentazione non esistono nella vostra lingua preferita. Se vi piacerebbe tradurre il software o la sua documentazione, o partecipare alle loro traduzioni, per favore contattate il team della documentazione di MySQL prima di iniziare una nuova traduzione!

L'indirizzo del team della documentazione di MySQL è http://www.mysql.com/company/contact/. Nel vostro messaggio, indicate per favore cosa vi piacerebbe tradurre (i tools, la loro documentazione, o anche l'intero manuale di riferimento MySQL se ve la sentite), e fornite alcune informazioni su di voi:

  • Qual'è il vostro nome?

  • In quale stato e città state?

  • Da quanto tempo utilizzate MySQL?

  • Avete effettuato altre traduzioni?

  • Lavorereste da soli, o in un gruppo di traduzione?

  • Quali sono i vostri tempi di traduzione?

  • Per quale motivo volete effettuare la traduzione?

Vi risponderemo non appena possibile.

Il formato usato sia per il software che per la documentazione è il DocBook XML. Da questo formato base, vengono generati tutti gli altri formati disponibili (HTML, CHM, PDF, etc.). Sarebbe un peccato, ad esempio, se voi iniziaste la traduzione di una versione HTML di questo documento, perchè noi non potremmo usarla in quel formato. Inotre, potreste scoprire che qualcun altro ha già fatto quella traduzione (o la sta facendo). Quindi, ancora una volta, contattate prima il team di documentazione di MySQL!

This is a translation of the MySQL Query Browser Manual that can be found at dev.mysql.com. The original MySQL Query Browser Manual is in English, and this translation is not necessarily as up to date as the English version.