NOTA: O log de atualizações está obsoleto e foi substituído pelo log binário. See Secção 4.10.4, “O Log Binário”. O log binário pode fazer qualquer coisa que poderia ser feito com o log de atualizações, e mais. O log de atualização será removido no MySQL 5.0
        Quando iniciado com a opção
        --log-update[=nome_arquivo], o
        mysqld grava um arquivo log contendo todos os
        comandos SQL que atualizam dados. Se nenhum arquivo for
        fornecido, o nome da máquina é usado. Se um nome de arquivo
        for fornecido, mas não possuir o caminho, o arquivo é gravado
        no diretório de dados. Se nome_arquivo
        não possuir uma extensão, o mysqld irá
        criar os arquivos com os nomes desta forma:
        nome_arquivo.###, onde
        ### é um número que é incrementado cada
        vez que mysqladmin refresh,
        mysqladmin flush-logs ou a instrução
        FLUSH LOGS forem executados ou o servidor for
        reiniciado.
      
NOTA: Para o esquema acima funcionar, você não pode criar seus próprios arquivos com o mesmo nome que os do log de atualização + algumas extensões que podem ser tratadas como números, no diretório usado pelo log de atualização!
        Se forem utilizadas as opções --log ou
        -l, o mysqld escreve um
        log geral com o nome de arquivo
        nome_máquina.log, e o reinicio e a recarga
        não geram um novo arquivo de log (embora ele seja fechado e
        reaberto). Neste caso você pode copiá-lo (no Unix) usando:
      
mv nome_máquina.log nome_máquina-antigo.log mysqladmin flush-logs cp nome_máquina-antigo.log para-diretório-backup rm nome_máquina-antigo.log
        O log de atualização é inteligente pois registra somente
        instruções que realmente alteram dados. Portanto, um
        UPDATE ou um DELETE com
        uma cláusula WHERE que não encontre nenhum
        registro não é escrito no log. Ele salta até instruções
        UPDATE que atribui a uma coluna o mesmo valor
        que ela possuia.
      
O registro da atualização é feito imediatamente após uma consulta estar completa mas antes que as bloqueios sejam liberados ou que algum commit seja feito. Isto garante que o log seja escrito na ordem de execução.
        Se você desejar atualizar um banco de dados a partir de
        arquivos de logs de atualização, você pode fazer o seguinte
        (assumindo que seus logs de atualização estejam nomeados na
        forma nome_arquivo.###):
      
shell> ls -1 -t -r nome_arquivo.[0-9]* | xargs cat | mysql
        ls é utilizado para obter todos os arquivos
        de log na ordem correta.
      
Isto pode ser útil se você tiver que recorrer a arquivos de backup depois de uma falha e desejar refazer as atualizações que ocorreram entre a hora do backup e a falha.
This is a translation of the MySQL Reference Manual that can be found at dev.mysql.com. The original Reference Manual is in English, and this translation is not necessarily as up to date as the English version.

