Depuis MySQL 4.0.11, vous pouvez installer MySQL sur Mac OS X
        10.2 ("Jaguar") avec le paquet binaire Mac OS X
        PKG au lieu d'utiliser la distribution
        binaire compressée. Notez que les anciennes versions de Mac OS
        X (i.e. 10.1.x) ne sont pas supportées par ce paquet.
      
        Le paquet est situé dans une image disque
        (.dmg), que vous devez monter en
        double-cliquant son icône sur le Finder. Le
        disque devrait alors se monter, et afficher son contenu.
      
Pour télécharger MySQL, voyez Section 2.1.3, « Comment obtenir MySQL ? ».
        Note : avant de lancer
        l'installation, assurez vous qu'il n'y a pas de serveur MySQL en
        fonctionnement! Arrêtez tous les serveurs MySQL avant de
        continuer, soit en utilisant l'application manager (pour les
        serveurs Mac OS X) ou via mysqladmin shutdown
        en ligne de commande.
      
Pour installer le paquet MySQL, double-cliquez sur l'icône. Cela va lancer l'installeur de paquet MacOSX, qui vous guidera durant l'installation.
A cause d'un bug dans l'installeur de paquets MySQL, vous pourriez rencontrer le message d'erreur
You cannot install this software on this disk. (null)
        dans le dialogue de sélection du disque de destination. Si
        cette erreur survient, cliquez sur le bouton de retour
        (Go Back) pour retourner à l'écran
        précédent. Puis, cliquez sur le bouton d'avance
        (Continue) pour passer à nouveau à la page
        de sélection des disques. Nous avons indiqué ce bug à Apple,
        qui travaille sur le sujet.
      
        Le paquet Mac OS X de MySQL va s'installer lui-même dans le
        dossier /usr/local/mysql-VERSION et va
        aussi ajouter un lien symbolique
        /usr/local/mysql, qui pointe sur le nouveau
        dossier. Si un dossier appelé
        /usr/local/mysql existe déjà, il sera
        renommé en /usr/local/mysql.bak. De plus,
        il va installer les tables de droits MySQL en exécutant le
        script mysql_install_db après
        l'installation.
      
        Le schéma d'installation est semblable à celui de la
        distribution binaire, tous les programmes MySQL sont situés
        dans le dossier /usr/local/mysql/bin. Les
        sockets MySQL sont installées dans le fichier
        /etc/mysql.sock par défaut. See
        Section 2.1.5, « Dispositions d'installation ».
      
        L'installation requiert un compte nommé
        mysql (qui existe par défaut en Mac OS X
        10.2 et plus récent).
      
Si vous utilisez Mac OS X Server, vous devez avoir déjà une version de MySQL installée :
| Version Mac OS X Server | Version MySQL | 
| 10.2-10.2.2 | 3.23.51 | 
| 10.2.3-10.2.6 | 3.23.53 | 
| 10.3 | 4.0.14 | 
| 10.3.2 | 4.0.16 | 
        Cette section du manuel couvre l'installation du paquet binaire
        MySQL pour Mac OS X uniquement. Assurez vous de bien lire l'aide
        d'Apple concernant l'installation de MySQL (Lancer le
        visualiseur d'aide, sélectionnez la rubrique "Serveur
        Mac OS X", et faites une recherche sur "MySQL", puis
        lisez l'entrée appelée "Installing MySQL").
      
        Notez bien que la version pre-installée de MySQL sur Mac OS X
        Server peut être lancée avec la commande
        safe_mysqld au lieu de
        mysqld_safe!
      
Si vous avez utilisé auparavant les paquets MySQL de Marc Liyanage pour Mac OS X, depuis le site de http://www.entropy.ch, vous pouvez simplement suivre le processus de mise à jour, en utilisant les conseils de ses pages.
Si vous faites une mise à jour depuis les versions de Marc, ou depuis une ancienne version de MySQL pour Mac OS X Server, avec le nouveau paquet officiel, vous devrez convertir les tables de droits. See Section 2.6.3, « Passer de la version 3.23 à la version 4.0 ».
        Si vous voulez lancer automatiquement MySQL au démarrage du
        système, vous devez aussi installer le MySQL Startup
        Item. Depuis MySQL 4.0.15, il fait partie du disque
        d'installation MySQL pour Mac OS X dans un paquet séparé. Il
        suffit de double-cliquer sur l'icône
        MySQLStartupItem.pkg et de suivre les
        instructions pour l'installer.
      
        Notez que le MySQL Startup Item ne doit être
        installé qu'une seule fois. Il n'y a pas besoin de me mettre à
        jour avec les versions de MySQL.
      
        Le MySQL Startup Item est installé dans le
        dossier /Library/StartupItems/MySQLCOM.
        (Avant MySQL 4.1.2, le dossier était
        /Library/StartupItems/MySQL, mais cela
        créait un conflit avec le MySQL Startup Item
        du serveur Mac OS X Server.) Il ajoute la
        variable MYSQLCOM=-YES- au fichier de
        configuration /etc/hostconfig. Si vous
        voulez désactiver le démarrage automatique de MySQL, modifiez
        simplement la variable avec MYSQLCOM=-NO-.
      
        Sur Mac OS X Server, l'installation par défaut de MySQL utilise
        la variable MYSQL dans
        /etc/hostconfig. Le MySQL Startup
        Item désactive cette variable en lui donnant la
        valeur de MYSQL=-NO-. Cela évite que des
        conflit de démarrage surviennent, si la variable
        MYSQLCOM est utilisée par MySQL
        Startup Item. Cependant, cela n'éteint pas un serveur
        MySQL en fonctionnement.
      
Après cette installation, vous pouvez lancer le serveur MySQL avec ces commandes, exécutées dans terminal. Notez bien que vous devez avoir des droits d'administrateur pour cela!
        Si vous avez installé le MySQL Startup
        Item :
      
shell> sudo /Library/StartupItems/MySQL/MySQL start
(Enter your password, if necessary)
(Press Control-D or enter "exit" to exit the shell)
        Si vous n'avez pas installé le MySQL Startup
        Item :
      
shell>cd /usr/local/mysqlshell>sudo ./bin/mysqld_safe(Enter your password) (Press CTRL+Z) shell>bg(Press CTRL+D to exit the shell)
        Vous devez alors être capable de vous connecter au serveur
        MySQL, notamment en exécutant la commande
        /usr/local/mysql/bin/mysql.
      
Note : cette procédure ne configure aucun mot de passe pour les comptes MySQL. Après avoir suivi cette procédure, lisez la section Section 2.5, « Procédure de post-installation », pour les instructions de post-installation et les tests.
Vous pouvez faire cela avec les commandes suivantes :
/usr/local/mysql/bin/mysqladmin -u root password <password> /usr/local/mysql/bin/mysqladmin -u root -h `hostname` password <password>
        Vous pouvez aussi ajouter des alias à votre fichier de
        ressource Shell, pour accéder à mysql et
        mysqladmin depuis la ligne de commande :
      
alias mysql '/usr/local/mysql/bin/mysql' alias mysqladmin '/usr/local/mysql/bin/mysqladmin'
        Alternativement, vous pouvez simplement ajouter
        /usr/local/mysql/bin à votre variable
        d'environnement PATH, par exemple, en
        ajoutant la ligne suivante dans votre fichier
        $HOME/.tcshrc :
      
setenv PATH ${PATH}:/usr/local/mysql/bin
        Si aucun fichier .tcshrc n'existe dans
        votre dossier d'utilisateur, créez le avec un éditeur texte.
      
Notez que l'installation d'un nouveau paquet MySQL ne supprimer pas le dossier d'une vieille installation : l'installeur de Mac OS X n'offre pas encore les fonctionnalités nécessaires pour mettre à jour proprement une vieille version.
        Après avoir copié les fichiers de bases depuis votre ancien
        dossier vers le nouveau, et que vous avez réussi à redémarrer
        MySQL avec la nouvelle version, vous devriez pensez à supprimer
        les vieilles versions des fichiers, situées dans
        /Library/Receipts/mysql-<version>.pkg.
      
This is a translation of the MySQL Reference Manual that can be found at dev.mysql.com. The original Reference Manual is in English, and this translation is not necessarily as up to date as the English version.

